http://de.spongepedia.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Diskussion%3AFurzdeck 2026-08-31T14:59:28Z Versionsgeschichte dieser Seite in SpongePedia MediaWiki 1.19.0 http://de.spongepedia.org/index.php?title=Diskussion:Furzdeck&diff=315363&oldid=prev 2018-07-21T08:28:28Z

<p></p> <p>Can't load revision 315363</p>

Le Pfannenwender http://de.spongepedia.org/index.php?title=Diskussion:Furzdeck&diff=315103&oldid=prev 2018-07-21T03:51:08Z

<p></p> <p>Can't load revision 315103</p>

http://de.spongepedia.org/index.php?title=Diskussion:Furzdeck&diff=49672&oldid=prev 2008-05-23T12:15:57Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 23. Mai 2008, 12:15 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>The poop deck bedeutet so viel wie Achterdeck und entstammt der Seemannssprache; man kann auch im Deutschen zum Achterdeck &quot;die Poop&quot; sagen. Im Englischen ist es jedoch ein klassisches Pun (Wortspiel), da man poop auch als Furz verstehen kann. &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>The poop deck bedeutet so viel wie Achterdeck und entstammt der Seemannssprache; man kann auch im Deutschen zum Achterdeck &quot;die Poop&quot; sagen. Im Englischen ist es jedoch ein klassisches Pun (Wortspiel), da man poop auch als Furz verstehen kann. &#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ich würde eher erwähnen, dass es ein Paradebeispiel für ein englisches Wortspiel ist, das übersetzt ins Deutsche an Witz verliert ;)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ich würde eher erwähnen, dass es ein Paradebeispiel für ein englisches Wortspiel ist, das übersetzt ins Deutsche an Witz verliert ;)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>http://de.wikipedia.org/wiki/Poop</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>http://de.wikipedia.org/wiki/Poop</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Benutzer:Kleenfeli|Kleenfeli]] 14:12, 23. Mai 2008 (GMT)</ins></div></td></tr> </table>

Kleenfeli http://de.spongepedia.org/index.php?title=Diskussion:Furzdeck&diff=49671&oldid=prev 2008-05-23T12:14:07Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 23. Mai 2008, 12:14 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Es gibt wahrscheinlcih keine deutsche Überstzung. Das Restaurant heißt Poop dEck, wenn die Episode veröffentlicht wird, sagt der Sprecher vielleicht auch Furzdeck dazu. --[[Benutzer:Luki|Luki]] 14:55, 13. Nov 2007 (GMT)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Es gibt wahrscheinlcih keine deutsche Überstzung. Das Restaurant heißt Poop dEck, wenn die Episode veröffentlicht wird, sagt der Sprecher vielleicht auch Furzdeck dazu. --[[Benutzer:Luki|Luki]] 14:55, 13. Nov 2007 (GMT)</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">The poop deck bedeutet so viel wie Achterdeck und entstammt der Seemannssprache; man kann auch im Deutschen zum Achterdeck &quot;die Poop&quot; sagen. Im Englischen ist es jedoch ein klassisches Pun (Wortspiel), da man poop auch als Furz verstehen kann. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Ich würde eher erwähnen, dass es ein Paradebeispiel für ein englisches Wortspiel ist, das übersetzt ins Deutsche an Witz verliert ;)</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">PS: Bei einer Family Guy Folge geht Peter Griffin auch in eine Seemannskneipe, die Poopdeck heißt; in den deutschen Folgen wird hingegen das Poopdeck beibehalten und nicht wie bei Spongebob als Furzdeck übersetzt.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">http://de.wikipedia.org/wiki/Poop</ins></div></td></tr> </table>

Kleenfeli http://de.spongepedia.org/index.php?title=Diskussion:Furzdeck&diff=36407&oldid=prev 2007-12-22T07:44:28Z

<p>Diskussion:The Poop Deck wurde nach Diskussion:Furzdeck verschoben</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">Version vom 22. Dezember 2007, 07:44 Uhr</td> </tr></table>

Myotis http://de.spongepedia.org/index.php?title=Diskussion:Furzdeck&diff=31601&oldid=prev 2007-11-13T14:55:49Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 13. November 2007, 14:55 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Warum ist der Name des Artikels denn auf englisch? [[Benutzer:Songy-X-Perla|Songy-X-Perla]] 14:47, 13. Nov 2007 (GMT)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Warum ist der Name des Artikels denn auf englisch? [[Benutzer:Songy-X-Perla|Songy-X-Perla]] 14:47, 13. Nov 2007 (GMT)</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Es gibt wahrscheinlcih keine deutsche Überstzung. Das Restaurant heißt Poop dEck, wenn die Episode veröffentlicht wird, sagt der Sprecher vielleicht auch Furzdeck dazu. --[[Benutzer:Luki|Luki]] 14:55, 13. Nov 2007 (GMT)</ins></div></td></tr> </table>

Luki http://de.spongepedia.org/index.php?title=Diskussion:Furzdeck&diff=31599&oldid=prev 2007-11-13T14:47:34Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 13. November 2007, 14:47 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Dies ist ein REstaurant aus der Episode Friend or Foe. --[[Benutzer:Luki|Luki]] 19:42, 10. Nov 2007 (GMT)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Dies ist ein REstaurant aus der Episode Friend or Foe. --[[Benutzer:Luki|Luki]] 19:42, 10. Nov 2007 (GMT)</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Warum ist der Name des Artikels denn auf englisch? [[Benutzer:Songy-X-Perla|Songy-X-Perla]] 14:47, 13. Nov 2007 (GMT)</ins></div></td></tr> </table>

Songy-X-Perla http://de.spongepedia.org/index.php?title=Diskussion:Furzdeck&diff=31006&oldid=prev 2007-11-10T19:42:26Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Dies ist ein REstaurant aus der Episode Friend or Foe. --[[Benutzer:Luki|Luki]] 19:42, 10. Nov 2007 (GMT)</div>

Luki