SpongePedia:Wundertüte/Details 2

Herzlich Willkommen

Jetzt befindest du dich sozusagen innerhalb der Wundertüte. Und um etwas Licht ins Dunkel hier zu bringen, kannst du dir noch weitere schwammtastische Informationen zu unserem derzeitigen Wundertüten-Thema anschauen:

Klaus, Klaus, Klaaus!

Es ist wohl einer der bekanntesten Gags aus der Serie. Durch einen unglücklichen Zufall ist Thaddäus zusammen mit SpongeBob und Patrick in einem tiefen Brunnen gefangen. Klar, dass der Tintenfisch dabei sehr schnell wahnsinnig wird. In der deutschen Fassung sagt Thaddäus, er sei klaustrophobisch. Im Allgemeinen bedeutet Klaustrophobie eine Angst vor engen oder abgeschlossenen Räumen und Einengung. Natürlich kennt keiner von den beiden anderen dieses Fachwort und so behauptet SpongeBob, Thaddäus habe vor jedem Angst, der Klaus heißt. Das berühmte Zitat gibt es übrigens hier nachzulesen!

Der Gag mit dem deutschen Namen „Klaus“ wurde in der Synchronisierung deswegen gewählt, weil SpongeBob in der Originalfassung sagt: „Cause he’s afraid of Santa Clause“, auf deutsch: „Weil er Angst vor dem Weihnachtsmann hat“. Da die Wörter Weihnachtsmann und Klaustrophobie im Deutschen nicht annähernd ähnlich klingen, musste der Gag angepasst werden.