Du möchtest dich mit anderen SpongeBob-Fans unterhalten oder Lob und Kritik loswerden? Dann besuche unser SpongeForum, auch als Gast – oder schau doch mal bei 
vorbei.
vorbei.Diskussion:Bikini Bottomland
Aus SpongePedia
(Unterschied zwischen Versionen)
(→Grafschaft oder Königreich?) |
(→Grafschaft oder Königreich?) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
:Wenn die deutsche Synchronisation konsequent Königreich und König übersetzt, geht das in Ordnung, denke ich. --[[Benutzer:Quatschtütenwürger|Qtw]]<sub> [[Benutzer Diskussion:Quatschtütenwürger|Disk]]</sub> 07:27, 23. Sep. 2010 (UTC) | :Wenn die deutsche Synchronisation konsequent Königreich und König übersetzt, geht das in Ordnung, denke ich. --[[Benutzer:Quatschtütenwürger|Qtw]]<sub> [[Benutzer Diskussion:Quatschtütenwürger|Disk]]</sub> 07:27, 23. Sep. 2010 (UTC) | ||
| + | |||
| + | Schon, aber wie ist es dann im Englischen? Es müsste statt einem "König" (king) ein "Graf" (earl) herrschen, allerdings sah die Krone mehr aus wie eine Königskrone. Gruß, [[Benutzer:Aragorn Elessar|Aragorn Elessar]] 14:06, 23. Sep. 2010 (UTC) | ||
Version vom 23. September 2010, 15:06 Uhr
Grafschaft oder Königreich?
Das englische Wort "Shire" bedeutet "Grafschaft". Also würde der Originalname "Bikini Bottom Shire" übersetzt "Bikini Bottom Grafschaft" heißen. Das Land wird aber vom König regiert. Also musste das doch ein Fehler sein, oder? --Aragorn Elessar 12:26, 22. Sep. 2010 (UTC)
- Wenn die deutsche Synchronisation konsequent Königreich und König übersetzt, geht das in Ordnung, denke ich. --Qtw Disk 07:27, 23. Sep. 2010 (UTC)
Schon, aber wie ist es dann im Englischen? Es müsste statt einem "König" (king) ein "Graf" (earl) herrschen, allerdings sah die Krone mehr aus wie eine Königskrone. Gruß, Aragorn Elessar 14:06, 23. Sep. 2010 (UTC)
