Du möchtest dich mit anderen SpongeBob-Fans unterhalten oder Lob und Kritik loswerden? Dann besuche unser SpongeForum, auch als Gast – oder schau doch mal bei 
vorbei.
vorbei.Diskussion:Dosenschleim
Aus SpongePedia
Version vom 25. Februar 2015, 14:14 Uhr von PatrickFan (Diskussion | Beiträge)
Slimy heißt schleimig, can heißt Dose, und das ist der Markenname. Wie kommt man denn auf "schlank"? Myotis (Diskussion) 22:24, 18. Jan. 2015 (CET)
- Ich vermute, der Autor hat es mit "slim" verwechselt. Hab es mal entfernt. Den deutschen Namen erfahren wir eh in etwas mehr als einem Monat. --Chrdrenkmann (Diskussion) 02:27, 19. Jan. 2015 (CET)
- Glaube ich nicht. SB sagt es nicht, es ist einfach nur eine Momentaufnahme. Nickelodeon übersetzt das sicher nicht. --PatrickFan Meine Diskussion 05:45, 19. Jan. 2015 (CET)
- Ja, tschuldigung, ich dachte, mit "slimycan" wäre "slim" gemeint. --Kabel Jau (Diskussion) 10:00, 19. Jan. 2015 (CET)
- @PatrickFan: Ich meine damit, dass eine Wahrscheinlichkeit besteht, dass der Aufdruck auf Deutsch zu sehen ist. Und wenn nicht, ist es ja auch nicht schlimm. Dann bleibt der englische Name einfach stehen. --Chrdrenkmann (Diskussion) 12:03, 19. Jan. 2015 (CET)
- Es war doch zu hören, im Englischen hörte man an der Stelle jedenfalls nichts. Sehr komisch. --PatrickFan Meine Diskussion 14:14, 25. Feb. 2015 (CET)
