vorbei.SpongeBob SquarePants
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | |||
'''SpongeBob SquarePants''' ist der englische Originalname und -titel der Zeichtrickfigur und gleichnamigen Serie "[[SpongeBob Schwammkopf]]". <br> | '''SpongeBob SquarePants''' ist der englische Originalname und -titel der Zeichtrickfigur und gleichnamigen Serie "[[SpongeBob Schwammkopf]]". <br> | ||
Wörtlich übersetzt würde der Name "Schwammbob Quadrathosen" bedeuten. Allerdings wurde "SpongeBob" als Eigenname beibehalten und "Quadrathosen" durch "Schwammkopf" ersetzt. Es kann davon ausgegangen werden, dass der Name so übersetzt wurde, weil es auf diese Weise besser als die wörtliche Übersetzung klingt. | Wörtlich übersetzt würde der Name "Schwammbob Quadrathosen" bedeuten. Allerdings wurde "SpongeBob" als Eigenname beibehalten und "Quadrathosen" durch "Schwammkopf" ersetzt. Es kann davon ausgegangen werden, dass der Name so übersetzt wurde, weil es auf diese Weise besser als die wörtliche Übersetzung klingt. | ||
Version vom 28. Juni 2008, 22:00 Uhr
SpongeBob SquarePants ist der englische Originalname und -titel der Zeichtrickfigur und gleichnamigen Serie "SpongeBob Schwammkopf".
Wörtlich übersetzt würde der Name "Schwammbob Quadrathosen" bedeuten. Allerdings wurde "SpongeBob" als Eigenname beibehalten und "Quadrathosen" durch "Schwammkopf" ersetzt. Es kann davon ausgegangen werden, dass der Name so übersetzt wurde, weil es auf diese Weise besser als die wörtliche Übersetzung klingt.
Übersetzt man "SpongeBob Schwammkopf" zurück ins Englische, so würde es "SpongeBob Spongehead" heißen.
Von wem die freie Übersetzung des englischen Namens stammt, ist unbekannt.
Dieser Artikel ist sehr kurz und möglicherweise inhaltlich unvollständig. Hilf SpongePedia, indem du ihn erweiterst und jetzt bearbeitest!
