Du möchtest dich mit anderen SpongeBob-Fans unterhalten oder Lob und Kritik loswerden? Dann besuche unser SpongeForum, auch als Gast – oder schau doch mal bei 
vorbei.
vorbei.SpongeBob SquarePants
Aus SpongePedia
(Unterschied zwischen Versionen)
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
| − | {{ | + | {{Löschen}} |
[[Kategorie:Stub]] | [[Kategorie:Stub]] | ||
Version vom 23. Juli 2008, 15:22 Uhr
SpongeBob SquarePants ist der englische Originalname und -titel der Zeichtrickfigur und gleichnamigen Serie "SpongeBob Schwammkopf".
Wörtlich übersetzt würde der Name "Schwammbob Quadrathosen" bedeuten. Allerdings wurde "SpongeBob" als Eigenname beibehalten und "Quadrathosen" durch "Schwammkopf" ersetzt. Es kann davon ausgegangen werden, dass der Name so übersetzt wurde, weil es auf diese Weise besser als die wörtliche Übersetzung klingt.
Übersetzt man "SpongeBob Schwammkopf" zurück ins Englische, so würde es "SpongeBob Spongehead" heißen.
Von wem die freie Übersetzung des englischen Namens stammt, ist unbekannt.
| Diese Seite wurde zum Löschen vorgeschlagen. |
|
Grund: {{{1}}} |
|
