Redewendungen in Bikini Bottom

Version vom 22. Januar 2009, 16:17 Uhr

In der Serie SpongeBob Schwammkopf kommen verschiede Redewendungen und Worte vor, die es im Deutschen nicht gibt bzw. Redewendungen, die aus dem Deutschen leicht verändert wurden.

Redewendungen

• ins Seegras beissen: sterben (von "ins Gras beissen")
• den Kiel nach oben legen: sterben
• Heiliger Neptun und sein Dreizack!
• frisches Wasser schnappen: etwas Zeit im Freien verbringen (von "frische Luft schnappen")
• sich unter Wasser halten (von "sich auf dem Boden/an Land/über Wasser halten")
• Der Fisch ist gegessen! (von "Der Braten ist gegessen!")
• eine Flosse locker haben (von "eine Schraube locker haben")
• Donnerwelle.(von Donnerwetter)
• Was zur Wasseroberfläche...: (von: "Was zur Hölle...")
• steiniges Strandgut! (von "Ach du sch****!")
• kribbelnde Krakenbrut! (von "Oh mein Gott!")
• Flossen wir ab! (von "Hauen wir ab.")
• Du hast ein Gedächtnis wie ein Schwamm! (eigentlich: wie ein Sieb; dies sagte Patrick auch noch zu SpongeBob)
• Barsch! (man ist schockiert über etwas. Vorkommen in Episode 62a)
• Mein lieber Schwamm.: (von: "Mein lieber Schwan.)
• Mir schwammt Übles.: (von: "Mir schwant Übles.)
• Ich mach mich von der Alge: (von "Ich mach mich vom Acker!")
• Alter Schwertfisch (von "Alter Schwede")

Wambo

Wambo ist ein Wort, welches Patrick in der Episode Der Schrumpftag sagt.

Zitate

• Patrick: "...stell ihn einfach auf W für WAMBO."

Patrick: "Na hör mal! Ich wambo, du wambo, er, sie, es wambo, wamboen, gewambot werden, gewambot haben, Wamborama, Wambologie, die Lehre des Wambo, das ist doch für Erstklässler, SpongeBob!"

Worte

• Fischgummi (Kaugummi)
• korall: cool (noch mehr Bedeutungen siehe korall)
• Algengrütze: mist, verdammt
• (dreckiger) Walfischdreck: die Steigerungsform von "Algengrütze"
• Walfischtran: Ebenfalls eine Steigerungsform
• Fischpaste: Ebenfalls eine Steigerungsform
• Quallion: Zahl in Bikini Bottom (numerischer Wert in unserem Sprachgebrauch unbekannt - in englischer Folge 1 Million)
• Qualliarde: 1000 Quallionen
• Schreibstock: Bleistift (es wird jedoch auch manchmal "Bleistift" gesagt)
• Schneckenfutter: Ableitung von Katzenfutter!
• Schwammerei: Schweinerei
• Seeanemone: Mist
• verfischt: verflixt