Du möchtest dich mit anderen SpongeBob-Fans unterhalten oder Lob und Kritik loswerden? Dann besuche unser SpongeForum, auch als Gast – oder schau doch mal bei 
vorbei.
vorbei.Davy Jones (Sagengestalt)
Aus SpongePedia
(Unterschied zwischen Versionen)
K |
|||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
'''[http://de.wikipedia.org/wiki/Davy_Jones Davy Jones]''' ist in Seefahrerkreisen der ''Teufel des Meeres''. ''Davy Jones' Locker'' ist ein englisches Idiom für den Grund des Meeres, die letzte Ruhestätte für Seefahrer. | '''[http://de.wikipedia.org/wiki/Davy_Jones Davy Jones]''' ist in Seefahrerkreisen der ''Teufel des Meeres''. ''Davy Jones' Locker'' ist ein englisches Idiom für den Grund des Meeres, die letzte Ruhestätte für Seefahrer. | ||
| − | Bei [[SpongeBob Schwammkopf (Serie)|SpongeBob]] wird aus ''Davy Jones' Locker'' ein Wortspiel gemacht, da ''locker'' im Englischen gleichzeitig auch ''(Schul)Spind'' heißt. In ''[[Geizig bleibt | + | Bei [[SpongeBob Schwammkopf (Serie)|SpongeBob]] wird aus ''Davy Jones' Locker'' ein Wortspiel gemacht, da ''locker'' im Englischen gleichzeitig auch ''(Schul)Spind'' heißt. In ''[[Geizig bleibt geizig (Episode)|Geizig bleibt geizig]]'' will [[der Fliegende Holländer]] [[Mr. Krabs]] in ''Davy Jones' Locker'' - also in die Hölle der Seefahrer - schicken, da dieser zu geizig in seinem Leben war. Doch dieser ist nun ein Schulspind, indem Jones' alte Tennissocken stecken, in den Mr. Krabs hinein soll. |
Im Deutschen konnte man den Gag nicht übersetzen, sodass Davy Jones' Locker einfach der Spind von Davy Jones wurde. | Im Deutschen konnte man den Gag nicht übersetzen, sodass Davy Jones' Locker einfach der Spind von Davy Jones wurde. | ||
Version vom 18. Mai 2007, 15:10 Uhr
Davy Jones ist in Seefahrerkreisen der Teufel des Meeres. Davy Jones' Locker ist ein englisches Idiom für den Grund des Meeres, die letzte Ruhestätte für Seefahrer.
Bei SpongeBob wird aus Davy Jones' Locker ein Wortspiel gemacht, da locker im Englischen gleichzeitig auch (Schul)Spind heißt. In Geizig bleibt geizig will der Fliegende Holländer Mr. Krabs in Davy Jones' Locker - also in die Hölle der Seefahrer - schicken, da dieser zu geizig in seinem Leben war. Doch dieser ist nun ein Schulspind, indem Jones' alte Tennissocken stecken, in den Mr. Krabs hinein soll.
Im Deutschen konnte man den Gag nicht übersetzen, sodass Davy Jones' Locker einfach der Spind von Davy Jones wurde.
