vorbei.Matthias Müntefering
Matthias Müntefering ist Herstellungsleiter der Deutschen Synchron und war bis zum Jahr 2010 deutscher Synchronregisseur für die Serie SpongeBob Schwammkopf. Abgelöst wurde er von Mike Betz, der zuvor bereits für die Dialogbücher verantwortlich war und nunmehr beide Posten innehat.
Müntefering gilt als sehr erfahren und arbeitet an einer großen Zahl von Serien. Ihm sei die Qualität seiner Arbeit sehr wichtig, sagt er selbst, sowie der weitestmögliche Verzicht auf Anglizismen. Privat sieht er lieber Dokumentationen als Serien, die beruflich den Hauptteil seiner Arbeit ausmachen. Eine goldene Regel bei der Synchronisation hat er nicht, sagt aber, dass „[...] für eine gute Synchronisation [entscheidend] ist, dass die Vorlage gut ist. Je besser die Vorlage, desto weniger fallen vermeintliche Fehler auf.“
