vorbei.SpongePedia:Wundertüte/Details 2
Herzlich Willkommen
Jetzt befindest du dich sozusagen innerhalb der Wundertüte. Und um etwas Licht ins Dunkel hier zu bringen, kannst du dir noch weitere schwammtastische Informationen zu unserem derzeitigen Wundertüten-Thema anschauen:
Eine reinras(s)ige Schnecke
Ohje, da hat der arme Patrick seinen Nachbarn Thaddäus mal wieder vollkommen falsch verstanden… In der Episode Das große Schneckenrennen wetteifern die beiden zusammen mit SpongeBob, wessen Schnecke die alljährliche Veranstaltung wohl gewinnen mag. Thaddäus hat sich für 1.700 Dollar extra ein edles Exemplar namens Schnellie zugelegt, das laut Zertifikat von adeliger Abstammung ist. Als er vor seinen beiden Kontrahenten prahlt, sie sei damit absolut reinrassig, missversteht der Seestern ihn und denkt, sie würde deswegen „überall reinrasen“. In der englischen Originalversion funktioniert dieser Wortwitz übrigens noch sehr viel besser: Hier sagt Thaddäus „She’s a purebred“ (Sie ist eine Rasseschnecke), woraufhin Patrick antwortet „Wow, a snail made out of bread“ (Wow, eine Schnecke aus Brot gemacht). Das Wort purebred deutet er hier also als pure bread, was auf Deutsch nichts anderes als pures bzw. reines Brot bedeutet. ;-)
Du willst dir das noch einmal anschauen?
