SpongePedia:Wundertüte/Details

Herzlich willkommen

Jetzt befindest du dich sozusagen innerhalb der Wundertüte. Und um etwas Licht ins Dunkel hier zu bringen, kannst du dir noch weitere schwammtastische Informationen zu unserem derzeitigen Wundertüten-Thema anschauen:

Wortspiel deluxe

Dass dieses Zitat aus der Episode Perücken-Panik stammt, ist wohl auf den ersten Blick sichtbar. Doch wie kommt es zu diesem lustigen Dialog? SpongeBob macht sich mit seiner neuen gepuderten Perücke, die ihm zufällig vors Gesicht geflogen ist und Sänger Ned aus der Band Ned und die Nadelfische gehört, in der ganzen Stadt lächerlich, da er damit unheimlich albern aussieht. Diese Tatsache will er jedoch nicht wahrhaben und hält sich ganz im Gegensatz für ausgesprochen cool. Bis ihn sein neues Haarteil jedoch von seiner Arbeit, dem Zubereiten von Krabbenburgern, abhält, da die ganzen Haare darauf landen. Mr. Krabs stellt ihm daraufhin das im Zitat genannte Ultimatum. Hierin befindet sich übrigens ein Wortspiel, welches nur im Deutschen funktioniert: Das Verb hindern missversteht SpongeBob als Substantiv Hintern, was ihn zu der Frage veranlasst, ob er nun entweder eine Perücke oder einen Hintern haben darf. Eine geschickte Lösung der deutschen Übersetzer. ;-)