vorbei.SpongePedia:Wundertüte/Details 2
Herzlich Willkommen
Jetzt befindest du dich sozusagen innerhalb der Wundertüte. Und um etwas Licht ins Dunkel hier zu bringen, kannst du dir noch weitere schwammtastische Informationen zu unserem derzeitigen Wundertüten-Thema anschauen:
„Davy Jones trainiert sehr oft. Das sind seine Socken. Rein mit dir!“
Um zuerst einmal den Begriff Idiom zu erklären: Dabei handelt es sich um nichts anderes als eine spracheigentümliche Redewendung, also einen Begriff, der sinnbildlich für etwas anderes steht. Genauso verhält es sich auch mit dem sagenumwobenen Spind von Davy Jones; er bezeichnet umgangssprachlich den Grund des Meeres, die letzte Ruhestätte für Seefahrer. Bei SpongeBob wird aus Davy Jones’ Locker ein Wortspiel gemacht, da locker im Englischen gleichzeitig auch (Schul-)Spind heißt. In der Episode Geizig bleibt geizig will der Fliegende Holländer Mr. Krabs in Davy Jones’ Locker – also in die Hölle der Seefahrer – schicken, da dieser zu geizig in seinem bisherigen Leben war. Doch dieser ist nun ein Schulspind, in dem sich Jones’ alte Tennissocken befinden, in den Mr. Krabs hinein soll. In der Episode Die Welle zurück sieht man, dass Davy Jones niemand Geringeres ist als ein Mitglied der Popband The Monkees gleichen Namens: Davy Jones. Im Deutschen konnte man den Gag nicht übersetzen, sodass aus Davy Jones’ Locker einfach der Spind von Davy Jones wurde.
Du möchtest dir das nochmal ansehen?
Geizig bleibt geizig: Vorlage:Viva
Die Welle zurück:
