vorbei.Unaussprechlich (Episode)
| Unaussprechlich | |
|---|---|
| Episodennummer: | 38a |
| Staffel/Jahr: | 2/2001 |
| Originaltitel: | Sailor Mouth |
| Erstaustrahlung USA: | 21.09.2001 |
| Erstaustrahlung D: | 08.10.2002 |
| Vorherige Episode: | Einer ist immer der Dumme |
| Nächste Episode: | Das Meisterwerk |
| Charaktere - Synchronsprecher | |
| SpongeBob Schwammkopf | Santiago Ziesmer |
| Thaddäus Tentakel | Eberhard Prüter |
| Mr. Krabs | Jürgen Kluckert |
| Mama Krabs | |
| Patrick Star | Marco Kröger |
© Nickelodeon | |
Handlung
Am Ende eines Arbeitstages in der Krossen Krabbe bringt SpongeBob den Müll raus und erspäht mehrere Graffiti auf der Tonne, unter anderem ein ihm unbekanntes Wort. Patrick erklärt daraufhin, dass es sich dabei um eines der sogenannten Satzverstärkungswörter handelt, die man benutzt, um schlau daher zu reden. In Wirklichkeit sind dies aber Schimpfwörter, was in der Serie durch diverse marine Geräusche (z.B. Laute von Delphinen) verdeutlicht bzw. zensiert wird.
SpongeBob erprobt gleich am nächsten Tag in der Krossen Krabbe seine neu erworbenen Kenntnisse zur vermeintlich gehobenen Sprache, was auf arge Empörung seitens der anwesenden Kunden stößt. Als diese daraufhin das Restaurant verlassen, erfährt Mr. Krabs von den Praktiken der beiden Schandmäuler SpongeBob und Patrick und verbietet ihnen, die 13 schmutzigen Wörter je wieder in den Mund zu nehmen.
Aufgeklärt verabreden sich die beiden Freunde zu einer Partie Aale und Rolltreppen. SpongeBob scheint jedoch kein Glück zu haben, so dass ihm, als er zu verlieren droht, Wort Nr. 11 entgleitet. Da die beiden Mr. Krabs versprochen hatten, nie wieder eines zu gebrauchen, will Patrick ihn bei dessen Chef verpetzen. SpongeBob rennt ihm hinterher, um ihn davon abzuhalten, woraufhin Patrick sich verplappert und selbst das Wort sagt. Als beide, in der Krossen Krabbe angelangt, den jeweils anderen beschuldigen, verfrachtet Mr. Krabs sie vor die Tür und fordert sie auf, zu warten. Kurze Zeit später kehrt er mit mehreren Farbtöpfen und einer Leiter zurück, doch ehe er sie den beiden übergeben kann, tritt er vor einen Stein und brüllt ihnen mit schmerzverzerrter Miene alle 13 Wörter entgegen. Patrick und SpongeBob drohen, ihn bei seiner Mutter zu verpetzen, doch dort angekommen, verwenden sie in aller Aufregung selbst nochmals alle Wörter, so dass Mama Krabs in Ohnmacht fällt. Sie erwacht bald wieder und sagt, dass sich alle drei schämen sollten, einer alten Frau gegenüber eine solch vulgäre Sprache an den Tag zu legen, und verdonnert sie zu einem Neuanstrich ihres Hauses. Nachdem die drei einige Zeit ihrer aufgezwungenen Malertätigkeit nachgegangen sind, will Mama Krabs ihnen Limonade holen, doch tritt selbst vor einen Stein und schreit auf. Man hört wieder die Zensurgeräusche, doch handelt es sich dabei in Wirklichkeit um die Hupe am Automobil des alten Jenkins.
Trivia&Fehler
- Nachdem Mr. Krabs behauptet, es gäbe 13 schmutzige Wörter, sagt Thaddäus, dass es nur sieben gäbe. Er hat Recht, denn die sieben schmutzigen Wörter existieren wirklich. Dieser Fakt wurde auch in einer South-Park-Folge erwähnt, allerdings leicht abgewandelt, da angeblich laut Eric Cartman auch das irische Slangwort "Meecrob" zu diesen 7 Wörtern gehört.
- Mr. Krabs stiehlt seiner ohnmächtigen Mutter einen Viertel Dollar.
- Als Mr. Krabs sich seinen Fuß an einem Stein stößt, schreit er laut alle schmutzigen Wörter auf einmal. SpongeBob sagt: "Jetzt waren's alle 13". Dabei hatte Mr. Krabs viele mehrmals benutzt (Patricks "Satzverstärkungswort" (der Delfinlaut) gleich vier Mal hintereinander).
- SpongeBob zählt die 13 Wörter mit seinen Fingern und hat plötzlich an der einen Hand 6 und an der anderen Hand sieben Finger.
- Die schmutzigen Wörter wurden u.a. mit einem Delfinlaut, einem Seehundelaut und dem Ton von SpongeBobs Wecker zensiert.
- Als SpongeBob bei Aale und Rolltreppen mit seiner Spielfigur auf dem ersten Aal reitet und anschließend Patrick am Zug ist, konnte man sehen, dass SpongeBobs Spielfigur fast am Ziel ist.
- Patchy war schon einmal in Bikini Bottom, denn auf dem Mülleimer neben der Krossen Krabbe steht "Patchy was here" (Patchy war hier).
- An der Seite der Krossen Krabbe befindet sich in dieser Episode eine Straßenlaterne.
- Als Patrick in der Krosse Krabbe ankommt, um sich bei Mr. Krabs über SpongeBobs "schmutziges Wort" zu beschweren, hält er ein Eis in der Hand. Er isst aber nur die Kugel, das Hörnchen (Eiswaffel) wirft er weg. Seltsam - er isst doch sonst alles, wie z.B. Teller und Becher!
- In der Momentaufnahme, in der SpongeBob u. Patrick "Aale und Rolltreppen" spielen, sieht man das Blumenmuster auf Patricks Hose nicht. Außerdem ist die Farbe von Patrick's Hose etwas greller.
