Synchronsprecher

Version vom 16. November 2014, 12:12 Uhr

Synchronsprecher leihen den Charakteren von SpongeBob Schwammkopf ihre Stimme. Anders als oftmals vermutet, wird im Zeichentrickfilm zuerst die Synchronfassung erstellt und anschließend die Zeichnungen angefertigt, um eine möglichst perfekte Lippensynchronität zu erreichen. Das gilt natürlich nur für die Originalversion einer Serie, im Fall von SpongeBob Schwammkopf also Englisch. Für jede Sprache, in der SpongeBob weltweit ausgestrahlt wird, muss eine eigene Synchronfassung erstellt werden. Dabei wird nur das Gesprochene neu aufgenommen, andere Geräusche werden von vorneherein separat vertont und können mit jeder Sprachversion kombiniert werden. Die deutsche Synchronfassung wird von der Deutschen Synchron Filmgesellschaft in Berlin erstellt. Das deutsche Drehbuch die Synchronregie stammt von Mike Betz, bis 2010 führte letztere Matthias Müntefering.

Das Erstellen von Synchronfassungen ist so teuer, dass sich der Aufwand für Sprachen, die wenige sprechen, oft nicht lohnt. Wenige ist in diesem Fall als unter zehn Millionen Sprecher zu verstehen. Teilweise werden aber auch in Ländern, die sonst nur Untertitel verwenden, Kinderserien synchronisiert, wie Norwegen oder Schweden. Um eine Synchronfassung zu erstellen, müssen nicht nur Sprecher gefunden werden, sondern auch ein Synchronbuch geschrieben, Techniker und Synchronregisseur engagiert werden und ein Aufnahmestudio vorhanden sein.

Auszeichnungen

Die deutsche Synchronisation von SpongeBob Schwammkopf ist von hohem Niveau und mit einigen der bekanntesten deutschen Sprechern besetzt. Folgende Auszeichnungen gewann die Serie infolgedessen.

• 2003: Emil, Kinderfernsehpreis der TV Spielfilm, Sonderpreis für die Episode „Die Geheimschachtel“
• 2009: Deutscher Synchronpreis 2009 in der Kategorie Herausragend synchronisierter Animationsfilm

Liste der Synchronsprecher

Im Folgenden ist eine Auflistung einiger Synchronsprecher zu finden. Diese Liste ist nicht vollständig, denn oftmals werden die Namen der Sprecher kleinerer Rollen nicht bekannt. Eine Übersicht aller in der SpongePedia mit einem Artikel vertretenen Synchronsprecher bietet die entsprechenden Kategorie.

	Charakter	Synchronsprecher deutsch	Synchronsprecher englisch
	SpongeBob SchwammkopfSpongeBob SquarePants	Santiago Ziesmer	Tom Kenny
60px	Patrick Star	Marco Kröger (2002–2011) Fritz Rott (2011–)	Bill Fagerbakke
60px	Thaddäus TentakelSquidward Tentacles	Eberhard Prüter (2002–2014) †	Rodger Bumpass
	Eugene H. Krabs	Jürgen Kluckert	Clancy Brown
60px	Sandy Cheeks	Cathlen Gawlich	Carolyn Lawrence
	Sheldon J. Plankton	Thomas Petruo	Doug Lawrence
	Gary	Jörg Hengstler / Santiago Ziesmer	Tom Kenny
	Mrs. Puff	Rita Engelmann	Mary Jo Catlett
	Perla KrabsPearl Krabs	Sabine Winterfeldt	Lori Alan
	Mama Krabs	Marianne Lutz	Paul Tibbitt / Sirena Irwin
	Siegbert SchnöselSquilliam Fancyson	Eberhard Prüter (2002–2010)†	Dee Bradley Baker
	Fliegender HolländerThe Flying Dutchman	Hans Teuscher	Brian Doyle-Murray
	Karen	Susanne Herrmann	Jill Talley
60px	MeerjungfraumannMermaid Man	Karl Schulz	Ernest Borgnine†
	BlaubarschbubeBarnacle Boy	Uwe Paulsen (2002–2007) † Hasso Zorn (2009–)	Tim Conway
60px	DrecksackblaseDirty Bubble	?	Charles Nelson Reilly
	MantarochenMan Ray	Hans-Werner Bussinger	John Rhys-Davies
	König NeptunKing Neptune	Hans-Werner Bussinger im Film	John O'Hurley / Sergio Ristie
	Larry, der HummerLarry the Lobster	Jörg Hengstler	Doug Lawrence
	Blubberbernd Bubble Bass	Engelbert von Nordhausen	Dee Bradley Baker
	Harald SchwammkopfHarold SquarePants	Frank-Otto Schenk	Tom Kenny
	Margarethe SchwammkopfGretchen SquarePants	Margot Rothweiler	Sirena Irwin
	Oma SchwammkopfGrandma SquarePants	Christel Merian	Marion Ross
	NachrichtensprecherJohnny the Realistic Fishhead	u.a. Klaus-Dieter Klebsch	Doug Lawrence
	Jacques Cousteau (franz. Erzähler)	Michael Pan	Tom Kenny
	Patchy	Michael Pan	Tom Kenny
	Painty	Hans Teuscher	Patrick Pinney
60px	Meister Udon	Rüdiger Evers	Pat Morita
	Mr. Fitz	Bodo Wolf	Dee Bradley Baker
	Mr. Magic	Detlef Bierstedt	Rodger Bumpass
	Sergeant Sam Roderick	Detlef Bierstedt?	Robin Sachs
	Großmutter	Kerstin Sanders-Dornseif	Amy Poehler

Alle Bilder auf dieser Seite © Viacom