Ein kleines Stück Papier (Episode)

Ein kleines Stück Papier
© Viacom
Episodennummer:	16b
Staffel/ Produktionsjahr:	1/2000
Originaltitel:	The Paper
Erstausstrahlung USA:	14.02.2000
Erstausstrahlung Deutschland:	16.09.2002
Vorherige Episode:	Das Valentinsgeschenk
Nächste Episode:	Die Schatzsuche
Charaktere	Synchronsprecher
SpongeBob Schwammkopf	Santiago Ziesmer
Patrick Star	Marco Kröger
Thaddäus Tentakel	Eberhard Prüter
Gary	Tom Kenny
300px„Ich Schwamm! Du Gary! Ich sprechen wie die Tiere!“ © Viacom

In der Episode Ein kleines Stück Papier aus der ersten Staffel weiß SpongeBob mit einem Kaugummipapier so viel Spaß zu haben, dass es Thaddäus unbedingt haben will.

Handlung

Thaddäus freut sich auf ein paar entspannte Stunden auf dem Liegestuhl und genehmigt sich einen Kaugummi, das Papier wirft er achtlos weg. SpongeBob will es ihm zurückgeben, doch Thaddäus tut es als bloßen Abfall ab, überlässt es SpongeBob und bittet ihn, es ihm unter keinen Umständen zurückzugeben, egal wie sehr er ihn auch anflehen sollte. Nun beginnt für SpongeBob der Reigen, denn er nutzt das Papier für folgende Dinge:

er verkleidet sich als Super-Schwamm und eine Art Tarzan (das Papier fungiert dabei als Cape bzw. Höschen)
als Fallschirm
als Muleta für einen Stierkampf, wobei Gary als Stier herhalten muss
als Schnurrbart
als Augenklappe
Origami (mit seiner Zunge formt er einen Vogel, eine Schneeflocke und Papierpuppen, wofür ihm mehrere Meeresbewohner zujubeln)
als Papierflieger
als Helikopter
als Klarinette (wobei er die Töne weitaus besser trifft als Thaddäus auf seinem Instrument)
als Daumenkino

„Wooow! So viele Fussel! Du bist ein harter Verhandlungspartner!“
© Viacom

Thaddäus versucht derweil, sich die Zeit mit dem Lesen eines Wissenschaftsmagazins, mit Baden und mit dem Malen von Stillleben zu vertreiben, allerdings muss er sich bald eingestehen, dass es wohl doch keine so gute Idee war, das Papier einfach wegzugeben. Um genauso viel Spaß zu haben wie SpongeBob, bittet er ihn, es ihm zurückzugeben. Doch SpongeBob erinnert sich natürlich an das Versprechen und hält Thaddäus’ Bitte für eine Prüfung. SpongeBob möchte ein guter Freund und Nachbar sein und gibt Thaddäus das Stück Papier nicht. Dann aber schlägt der Tintenfisch ein Tauschgeschäft vor, Papier gegen Gummiband. SpongeBob fällt es immer schwerer, nicht nachzugeben, so dass Thaddäus mehr und mehr Tauschobjekte anbietet. Er überträgt SpongeBob schließlich sein gesamtes Hab und Gut, und als er sich noch seines Hemdes entblößt, rückt SpongeBob das Papier endlich raus, denn er findet Thaddäus’ Hemd schon immer toll. Allerdings hat Thaddäus nicht halb so viel Spaß mit dem Papierchen wie einst SpongeBob und erkennt, dass er erneut einen Fehler begangen hat. Letzten Endes benutzt Patrick das Papier, um einen gekauten Kaugummi darin einzuwickeln und wirft es dann in einen Mülleimer. Als Patrick nicht mehr im Bild ist, fragt Thaddäus „Hat jemand ein bisschen Sonnencreme?“, da er ohne Behausung der Sonne schutzlos ausgesetzt ist.

Trivia und Fehler

Die Melodie, die Gary auf Thaddäus’ Klarinette spielt, ist auch in der Spin-Off-Miniserie Astrology with Squidward zu hören.
Das Notenblatt im Hintergrund zeigt einige Zeilen des Liedes „Money Honey“ von der Rock-Band State of Shock.
Wenn Thaddäus so unbedingt dieses Papier haben möchte, warum kauft er sich nicht noch einen Kaugummi, anstatt seinen ganzen Besitz zu opfern?
Der deutsche Titel ist möglicherweise eine Anspielung auf Wolfgang Petrys Lied „Nur ein kleines Stück Papier“.
Das Heft, das Thaddäus liest, heißt „Boring Science“, was soviel wie „Langweilige Wissenschaft“ bedeutet.
Die Animation, die SpongeBob mittels Daumenkino zeigt, entspricht nicht dem, was Thaddäus wirklich gesagt hat:

Original: „[…] gib mir bloß nicht dieses blöde Stück Papier zurück!“

Daumenkino: „[…] gib mir bloß nicht dieses Stück Papier zurück!“

Thaddäus sagt, er sei grün. Er wird aber sonst als grau bezeichnet.
Das Lied, das Thaddäus auf seiner Klarinette spielt (und SpongeBob später auf seinem Papier) heißt „Merrily we roll along“.
„Der Schwamm, der aus dem Dschungel kam“, wie sich SpongeBob kurzzeitig nennt, ist wohl eine Anspielung auf den Film „George – Der aus dem Dschungel kam“. Diese Anspielung existiert nur in der deutschen Version.

Alle Charaktere

SpongeBob Schwammkopf (r.)
Patrick Schreibstock.jpg

Patrick Star
Flowerpower.jpg

Thaddäus Tentakel
Loop.jpg

Gary
Texasalle.jpg

Weitere Einwohner von Bikini Bottom

Zitate

Thaddäus: „Nimm es, SpongeBob, nimm es bitte! Und versprich mir eins: Auch wenn ich dich noch so sehr bitte und bettle und anflehe, gib mir bloß nicht dieses blöde Stück Papier zurück! Niemals!“
Thaddäus: „Spaß, mit so’nem Stückchen Papier? Ein langweiliges Wissenschaftsmagazin lesen, das macht Spaß! Hahaha, Erosion. Hahaha, Mitose.“
SpongeBob: „Hast du einen guten Witz auf Lager, Papierchen?“
Papierchen: (eigentlich SpongeBob mit verstellter Stimme) „Was passiert mit dem Papier, das in den Ozean fällt?“
SpongeBob: „Weiß nicht, was passiert mit dem Papier, das in den Ozean fällt?“
Papierchen: (eigentlich SpongeBob mit verstellter Stimme) „Es wird pitsche-patsche-nass!“ (alle lachen)
SpongeBob: „Na, Gary, wer bin ich?“
Gary: „Miau!“
SpongeBob: „Da hast du recht, Gary, ich bin ein Schwamm, dem ein Papier aus der Hose hängt, aber ich bin auch Super-Schwamm!! Saugt Verbrecher nur so ein! Siehst du, das ist mein Cape!“
Thaddäus: „Super-Depp würde eher passen!“