Vorspann

Version vom 30. April 2017, 20:33 Uhr

Bild 1: Episode: „Aufstehen!“ © Viacom

Bild 2: Folge „SpongeBob in der Steinzeit“ (oder „Ugh“) © Viacom

Teil eines Visits am Anfang einer Episode © Viacom

Visits kommen immer zwischen dem Intro und dem Anfang einer Episode vor. Dort wird zunächst der Name der folgenden Episode und anschließend die Namen der Mitwirkenden gezeigt z. B. Stephen Hillenburg oder Derek Drymon. Der Hintergrund stellt meistens Steine im Wasser dar. In der Episode SpongeBob in der Steinzeit werden keine Steine, sondern Fossilien von ausgestorbenen Meeresbewohnern (siehe Bild 2) gezeigt.

Allgemeines

• Bei den meisten Episodenkarten befinden sich im Hintergrund Objekte, die zur Serie oder zur Unterwasserwelt passen. Dazu gehören beispielsweise Ananas, die an SpongeBobs Haus erinnern, Fische, Anker und so weiter.
• Bei vielen Ausstrahlungen der Episode Das Gaga-Gas war die Episodenkarte gar nicht zu sehen. Es wurde direkt mit der Episode gestartet. Hierbei handelt es sich wohl um einen Schnittfehler.
• Auffällig bei den deutschen Episodenkarten ist vor allem, dass viele Titel diagonal geschrieben sind. Die meisten davon sind bei ihren englischen Pendants völlig horizontal geschrieben.

Schrift

Im Original

Für alle Episodenkarten wird eine spezielle Schriftart verwendet, von der es mehrere Abwandlungen gibt. Im Internet kann man sich bereits die Schriftarten Krabby Patty, Some Time Later und Spongeboy Me Bob herunterladen, welche der Schriftart aus der Serie sehr ähneln.

Gilligans Island, die Schriftart für die ersten zwei Staffeln © Viacom

Im Deutschen

Die Schriftart „Krabby Patty“ auf einer deutschen Episodenkarte © Viacom

Für die ersten zwei Staffeln wurde fast immer die Schriftart Gilligans Island verwendet.
Von Staffel 3 bis Staffel 8 wurden unterschiedliche Schriftarten verwendet.
Die Schriftart „Krabby Patty“ wird seit der Episode Zwei knallharte Halunken verwendet. Seither wird sie für fast jede Episodenkarte verwendet.
Für die Episodenkarte der Episode Adieu, Krabbenburger? wurde die Schriftart „Some Time Later“ verwendet, weshalb davon auszugehen ist, dass sie nun auch zukünftig in Staffel 10 verwendet wird.

Weitere Schriftarten für die deutschen Episodenkarten sind hier zu finden.

Besonderheiten

Auf fast jeder Episodenkarte wird das „I“ klein geschrieben. Im Deutschen wird dies jedoch manchmal nicht beachtet.

Abwandlungen

• In der Episode Aufstehen! ist der Hintergrund Teil einer Episodenkarte (Bild 1).
• Besondere Abwandlungen gibt es in den Episoden Die Zeitmaschine und Das Ausbildungsvideo.
• In der Kurzepisode Meeresbodenpflege gibt es nur die Episodentafel.
• Die sechs Episoden des Legenden aus Bikini Bottom-Specials haben einen speziellen Anfang. Dort sieht man zuerst ein Buch, das sich öffnet und in welchem sich dann die jeweiligen Episodenkarten befinden. Anschließend wird immer weiter auf diese gezoomt. Dieser Zoom fehlt übrigens in der deutschen Version und nachdem das Buch geöffnet wurde, werden die Episodenkarten direkt in Nahaufnahme gezeigt.

Vergleiche

• Die Visits der Episoden Superhelden im Ruhestand, Rückkehr der Superhelden, Heldenhafte Urlaubsvertreter, Der Schrumpf-Tag und Blaubarschbube rebelliert haben den gleichen Hintergrund.
• Die Visits der Episoden Mundgeruch, Bis zur Erschöpfung, Rauchende Erdnüsse und Das Meisterwerk haben den gleichen Hintergrund.
• Die Visits der Episoden Heimat, süße Ananas, Ananas-Koller, Besuch von Thaddäus und Schlimmer wohnen haben den gleichen Hintergrund.
• Die Visits der Episoden Der hutlose Patrick und Neureich haben den gleichen Hintergrund.
• Die Visits der Episoden Mr. Krabs macht Ferien und Patrick zahlt nicht haben den gleichen Hintergrund.
• Die Visits der Episoden Das Tentakel-Paradies und Die Kuschel-Krabbe haben den gleichen Hintergrund.
• Die Visits der Episoden Bernhard Blase und Seifig und durchtrieben haben den gleichen Hintergrund.
• Die Visits der Episoden Leben wie Larry und Hör’ mal, wer da spielt haben den gleichen Hintergrund.
• Die Visits der Episoden Gratis-Übel und Planktons Stammkunde haben den gleichen Hintergrund.
• Die Visits der Episoden Mini-Thaddäus und Hotel mit einem Seestern haben den gleichen Hintergrund.
• Die Visits der Episoden Sandys Eicheldrama und SpongeBob wird ärztlich haben den gleichen Hintergrund.

Besondere Unterschiede im Vergleich zu den englischen Episodenkarten

Hin und wieder unterscheiden sich die deutschen Episodenkarten deutlich von den englischen.

• Auf der Episodenkarte der Episode Sommeranfang ist im Original ein Werbeschild für das Krabbyland abgebildet, auf dem auch der englische Titel steht. Weil es anscheinend zu schwierig war, die Episodenkarte für den deutschen Titel zu ändern, wurde das gesamte Schild entfernt und lediglich der deutsche Titel eingefügt.
• Statt einem Marmorhintergrund, in dem der Originaltitel Artist Unknown eingemeißelt wurde, hat man in der deutschen Version Das Meisterwerk die Episodenkarte mit dem blauen Feuer verwendet. Diese gab es zudem ganze vier Mal in der 2. Staffel.
• Es existieren noch ein paar andere Episodenkarten, deren deutsche Episodenkarte komplett anders als die englischen aussehen. Dazu gehören Kulturschock, Energisch, Mundgeruch, Die Kuschel-Krabbe, Namenlos, Die Welle zurück, Der 5000. Geburtstag und Der hutlose Patrick. Bei letzterem Beispiel wurde der gleiche Hintergrund wie bei Neureich verwendet.
• In der englischen Version der Episode Roboter Krabs singt eine Stimme mehrmals „Krab Borg“, also den englischen Episodentitel. In der deutschen Version hört man jedoch nur die Musik.