Heimat, süße Ananas (Episode)

Heimat, süße Ananas
Heimat,süße Ananas.JPG © Viacom
Episodennummer:	5b
Staffel/ Produktionsjahr:	1/1999
Originaltitel:	Home Sweet Pineapple
Erstausstrahlung USA:	14.08.1999
Erstausstrahlung Deutschland:	23.08.2002
Vorherige Episode:	Pizza-Heimservice
Nächste Episode:	Superhelden im Ruhestand
Charaktere	Synchronsprecher
SpongeBob Schwammkopf	Santiago Ziesmer
Patrick Star	Marco Kröger
Thaddäus Tentakel	Eberhard Prüter
Gary	Tom Kenny
Vater Schwammkopf	Frank-Otto Schenk
Mutter Schwammkopf	Margot Rothweiler
Tom	-
Fadenwürmer	-

Handlung

Eines Tages erscheint eine Gruppe Fadenwürmer in Bikini Bottom und frisst neben Teilen ihrer natürlichen Umgebung beispielsweise auch das Boot von Fred. Als die kleinen Tiere Durst bekommen, saugen sie SpongeBobs Ananas völlig leer, sodass ihm und seiner Schnecke Gary nur ein Ananassamen übrig bleibt.

SpongeBob sieht sich gezwungen, wieder zu seinen Eltern zu ziehen. Sein bester Freund Patrick schlägt ihm vor, doch einfach ein neues Haus zu bauen, schließlich habe er seine Behausung auch selbst errichtet. Das Vorhaben gelingt auch gewissermaßen, allerdings erweist sich der Neubau als viel zu klein für SpongeBob und Gary. Patrick lässt die beiden daraufhin bei sich wohnen.

Doch schon die erste Nacht verläuft für SpongeBob alles andere als angenehm. Patrick beginnt alsbald derart laut zu schnarchen und sondert auch noch große Mengen an Speichel ab, dass SpongeBob sich etwas entfernt schlafen legt. Die nächtliche Kälte macht ihm allerdings zu schaffen, so dass er sich mit einer Decke aus Meeresbodenpartikeln zu wärmen sucht. Kurz nachdem er eingenickt ist, kommt plötzlich Patrick herbei und schlägt - offenbar in Folge eines Albtraums - mit seinem Felsen wild auf SpongeBob ein.

SpongeBob sucht nun Unterschlupf bei seinem allgemein griesgrämigen Nachbarn Thaddäus. Schlaftrunken lässt dieser SpongeBob in seinem Bett weilen und bringt ihm sogar ein Glas Wasser. Als ihm SpongeBob eine gute Nacht wünscht und Thaddäus erwidert , dämmert es ihm plötzlich, wer da in seinem Haus ist. Er schickt SpongeBob wieder nach draußen.

Ein neuer Tag bricht an und Thaddäus beeilt sich voller Vorfreude mit dem Ankleiden, um ja nicht SpongeBobs Abreise aus Bikini Bottom zu verpassen. Während Patrick traurig dreinblickt, vergräbt SpongeBob seinen verbliebenen Ananassamen an der Stelle, an dem einst sein Haus stand. Er fängt an zu weinen und eine Träne fällt auf den Boden und dringt bis zum Samen vor.
Mr. und Mrs. Schwammkopf erscheinen, um ihren Sohn abzuholen, doch da wächst plötzlich ein brandneues und sofort beziehbares Ananashaus für SpongeBob und Gary aus dem Boden,weil SpongeBob auf den Samen in der Erde weinte.

Trivia & Fehler

1. Auftritt von SpongeBobs Eltern.
Im Englischen besitzt die Episode noch einen weiteren Fehler. Als SpongeBob abgeholt wird, sagt sein Vater dort "Your mother has dinner waiting" dt. "Deine Mutter hat das Abendessen fertiggekocht.", obwohl es noch früh am Morgen war. Bei uns wurde der Fehler bei der Übersetzung zum Glück nicht berücksichtigt.
- Bei uns wird jedoch gesagt: "Beeil dich, mein Sohn, deine Mutter hat das Essen auf dem Herd!". Doch als die Ananas wieder gewachsen ist, rennen die Eltern vergnügt ins Haus, als ob sie endlos viel Zeit hätten.
Die Fadenwürmer haben SpongeBobs ganzes Haus mitsamt Ausstattung aufgefressen, jedoch sieht man SpongeBob später mit zwei vollen Taschen auf die Ankunft seiner Eltern warten.
In der zweiten Szene, in der SpongeBob auf dem Boden sitzt (wo sein Haus stand), ist Gary im Gegensatz zu SpongeBob kleiner.
Der englische Episodentitel ist eine Anspielung auf den Ausdruck "Home Sweet Home".
Als SpongeBob in das Auto seiner Eltern steigt, verabschiedet er sich mit den Worten "Auf Wiedersehen, Bikini Bottom!". Es ist also anzunehmen, dass seine Eltern in einem Ort außerhalb der Stadt wohnen, was auch SpongeBobs und Patricks tiefe Trauer begründet.
Thaddäus geht in sein Haus, um zu feiern, nachdem er von SpongeBob erfahren hat, dass sein Haus weg ist. Dabei sieht man Konfetti aus dem Fenster fallen. Die Frage ist nur, wie es da rauskommen kann, da man nämlich deutlich sieht, dass das Fenster geschlossen ist.
Das Bild von SpongeBobs Eltern scheint lebendig zu sein. Dieser Eindruck wird in "Ein Song für Patrick" verstärkt.
Als Thaddäus rausgeht, um sich von SpongeBob zu verabschieden, lässt er seine Haustüre offen. Im nächsten Moment ist diese aber zu.
Patrick hat Angst vor Spinnen (siehe auch "Der Quallenfischernetzdieb").
Als SpongeBob bei Thaddäus übernachtet, ist das Kopfkissen von Thaddäus erst so groß wie sein Kopf. Als beide jedoch im Bett liegen, haben beide genügend Platz darauf.
SpongeBob pflanzt den Samen in der Mitte der Fläche, wo vorher sein Haus stand, ein. Als jedoch die Ranke aus dem Boden wächst, ist sie neben dem Grundstück.
Patricks Stein ist mit einem Scharnier am Boden befestigt, damit er ihn hochklappen kann. Als er und SpongeBob darunter schlafen, können sie ihn jedoch hin und her ziehen.
Für Patrick schien der Felsen schwerer zu sein als für SpongeBob.
Wieso benutzen SpongeBob und Patrick den Stein als Decke, obwohl Patrick immer unter dem Stein schläft?
Eine weitere Episode, Bucket Sweet Bucket, erinnert an den englischen Episodentitel.
Als SpongeBob wegfahren will, sieht Thaddäus größer aus als sonst.
Während SpongeBob und Patrick ein neues Haus bauen, streichen sie Zäune, verlegen Rohre usw.! Wo sind denn die ganzen Sachen geblieben? Zu sehen ist ja nur die Mini-Ananas!

Alle Charaktere

© Viacom

SpongeBob und Krabbenburger.jpg

SpongeBob Schwammkopf
Patrick Star
Symphonyscreen.jpg

Thaddäus Tentakel
Gary
Fred2.jpg

Fred
Mrs Schwammkopf.jpg

Mutter Schwammkopf
Momndad.jpg

Harold Schwammkopf (l.)
Tomin.jpg

Tom
Fadenwürmer

Zitate

Datei:PDVD 934.jpg

Mom & Dad (© Nickelodeon)

Patrick (guckt verwundert): Hey, SpongeBob! Dein Haus ist ja weg!
SpongeBob (schaut auf sein gebautes kleines Haus): Und, gefällt's dir?
Patrick: Ich würd gern drin wohn.
SpongeBob: Wirklich?
Patrick: Nö.
Patrick: Ich hab mein Haus ganz allein gebaut (die Antenne von seinem Felsen bricht ab und fällt auf den Boden).