Aufgeblasen (Episode)

Aufgeblasen
Datei:Aufgeblasen1.jpg © Viacom
Episodennummer:	11a
Staffel/ Produktionsjahr:	1/1999
Originaltitel:	MuscleBob BuffPants
Erstausstrahlung USA:	25.09.1999
Erstausstrahlung Deutschland:	09.09.2002
Vorherige Episode:	F.U.N.
Nächste Episode:	Die Wachsfigur
Charaktere	Synchronsprecher
SpongeBob Schwammkopf	Santiago Ziesmer
Sandy Cheeks	Cathlen Gawlich
Thaddäus Tentakel	Eberhard Prüter
Larry der Hummer	Jörg Hengstler
Mr. Krabs	Jürgen Kluckert
Gary B. Schneckerich	Tom Kenny
Don der Wal	-
Surfer	-
300pxDie Armpresse. © Viacom

Handlung

Datei:Aufgeblasen2.jpg

SpongeBob mit seinen „neuen“ Muskeln © Viacom

Die Episode beginnt damit, dass SpongeBob mit seinen Kuscheltier-Gewichten trainiert. Sandy findet das lächerlich und bietet ihm ein richtiges Trainingsprogramm an. SpongeBob, der unbedingt Muskeln wie sie haben will, sagt zu. Aber bereits nach wenigen Übungen ist SpongeBob so erschöpft, dass er nach Hause flüchtet und sich in seinem Bett ausruht. Dort sieht er in der Fernseh-Werbung genau das Richtige für ihn: Handschuhe, die man aufblasen kann und somit aussehen wie große Muskeln, die so genannten Ankerarme. Klar, dass er sich sofort welche kauft.
Mit den neuen Muskeln geht SpongeBob als erstes zum Strand, um die dort trainierenden Fische und Larry zu beeindrucken. Das gelingt ihm auch, alle bewundern ihn und seine Muskeln. Auch Sandy zeigt sich beeindruckt, will aber, dass er zeigt, was er drauf hat. Also meldet sie SpongeBob und sich selbst zu den Ankerwerfmeisterschaften am Muckistrand an, die noch am selben Tag stattfinden.
Da sich allerdings seine Kraft nicht vergrößert hat, ist er nicht mal in der Lage, den Anker auch nur anzuheben. Er versucht es trotzdem, den Anker zu werfen, indem er seine Muskel-Handschuhe auf Maximum aufbläst, allerdings platzen die Attrappen plötzlich vor allen Zuschauern.
Nach dem Wettkampf hat Sandy endlich das richtige Training für SpongeBob: Er muss 100 mal den Fernsehkanal wechseln.

Trivia & Fehler

Running Gag: Bei jeder gestellten Aufgabe von Sandy verliert SpongeBob seine Arme.
Sandys Kuppel scheint hier aus Glas zu sein, weil man Glasgeräusche hören kann, als SpongeBob die Wand runterschlittert. Dabei sagte sie doch selber in Experten, die Kuppel sei aus Polyethylen (Plastik). Siehe auch Der allerschönste Tag und Die Geister von Bikini Bottom.
Ankerwurf-Ergebnisse:

SpongeBob kann kaum 2 Kuscheltiere und ein Glas hochheben. Außerdem kann er nicht einmal einen Strohhalm bewegen. Seine schwere Metalltür kann er jedoch mühelos öffnen.
Während SpongeBob Burger brät, brät er die Brötchen und den Salat gleich mit!
Am Strand und beim Wettkampf trägt SpongeBob eine Badehose, aber zwischendurch, in der Szene als er gegen den Pfosten prallt, hat er seine normale Hose an.
Als SpongeBob erstmals seine neu erworbenen Muskeln vorführt, sagt er im Original: „Wen hast du denn erwartet: Tiny Tim?“. Im Deutschen wurde diese Anspielung auf den gleichnamigen Musiker, von dem bereits am Ende der ersten Episode das Lied „Living In The Sunlight, Loving In The Moonlight“ zu hören war, leider (aber ob mangelnder Bekanntheit in Deutschland nachvollziehbar) nicht berücksichtigt.
In der Bar schafft es SpongeBob nicht, ein Glas anzuheben, doch als er in der vorigen Szene am Strand seine erste Pose ausführt, wird dabei einer der anwesenden Fische weggeschleudert.
Beim Ankerwerfen stehen 5 Teilnehmer bereit. Jedoch sind von Anfang an nur 4 Anker da. Der braune Fisch, der sich an der Wurflinie mit Achsel-Fürzen warm macht, tritt nicht an.
Als Sandy einen Fisch nach SpongeBob fragte, nannte dieser ihn „MuskelBob Protzkopf“.