Tanz’ den Schwamm (Episode)

Tanz’ den Schwamm
© Viacom
Episodennummer:	12a
Staffel/ Produktionsjahr:	1/1999
Originaltitel:	The Chaperone
Erstausstrahlung USA:	02.10.1999
Erstausstrahlung Deutschland:	10.09.2002
Vorherige Episode:	Die Wachsfigur
Nächste Episode:	Mitarbeiter des Monats
Charaktere	Synchronsprecher
SpongeBob Schwammkopf	Santiago Ziesmer
Mr. Krabs	Jürgen Kluckert
Perla Krabs	Sabine Winterfeldt
Thaddäus Tentakel	Eberhard Prüter
Gary	Tom Kenny
Groß, gebräunt und gutaussehend! © Viacom

Tanz’ den Schwamm ist eine Episode der ersten Staffel, in der SpongeBob zusammen mit Perla auf einen Ball geht.

Handlung

Zu Beginn der Episode befinden wir uns in der Krossen Krabbe, in der Perla gerade Sturzbäche von Tränen vergießt, da ihre Begleitung für den Abschlussball abgesagt hat. Händeringend sucht Mr. Krabs nun nach einem Begleiter für seine Tochter. Als er zunächst sich selbst und anschließend Thaddäus vorschlägt, bringt das Perla nur noch mehr zum Weinen. Als ihr Vater schließlich SpongeBob vorschlägt, ist sie ebenfalls nicht begeistert: Schließlich sollen sie die Leute nicht mit der Mond-Oberfläche verwechseln. Da jedoch niemand sonst mit Perla auf den Ball gehen will, willigt das Walmädchen notgedrungen ein, mit SpongeBob hinzugehen. Dieser hat davon allerdings gar nichts mitgekriegt: Mr. Krabs und Perla haben sich die ganze Zeit mit SpongeBobs Double unterhalten, welches freilich noch nicht ganz ausgereift ist. Als Mr. Krabs dem echten SpongeBob erzählt, dass er mit seiner Tochter zum Abschlussball gehen wird, ist der Schwamm begeistert: Schließlich sei er ein Abschlußball-Experte.
Das war allerdings ein wenig geflunkert, denn in Wahrheit ist SpongeBob ein Abschlussball-Versager: Er war nicht einmal auf seinem eigenen Abschlussball. Wie soll er also nun einen passenden Begleiter für Perla abgeben? Doch da kommt SpongeBob eine Idee, und schon wenig später sehen wir den Schwamm eifrig am Nähen und Basteln.
Am Abend des Balls steht SpongeBob an der Tür von Mr. Krabs’ und Perlas Wohnung – mit einem Toupet, einem hübschen Anzug und auf riesigen Stelzen, die sich zusammenfahren lassen. Perla, die den Abend einfach überstehen möchte, ohne zur Außenseiterin zu werden, diktiert SpongeBob eine lange Liste von Dingen, die er zu tun bzw. zu unterlassen habe. Schließlich kann es endlich losgehen: In einer Limousine gelangen SpongeBob und Perla zum Abschlussball.
Doch es kommt, wie es kommen muss: Dank der Ungeschicklichkeit des Schwammes bricht auf der Veranstaltung bald das reinste Chaos aus, und Perlas Abend scheint ruiniert. Verzweifelt sucht SpongeBob nach etwas, was sie noch machen könnten, doch er hat alles versaut. Wer nun geglaubt hat, dass Perla in Tränen ausbricht, sieht sich getäuscht: SpongeBob ist es, der die Tränen nicht mehr zurückhalten kann und sich auf der Mädchen-Toilette versteckt. Perla bekommt daraufhin Mitleid mit ihrem schwammigen Begleiter. Beruhigend redet sie auf ihn ein: Zwar ist der Abend nicht so verlaufen, wie sie sich es vorgestellt hat, doch irgendwie war es auch ganz lustig. Schließlich kommt SpongeBob doch wieder aus der Toilette heraus, und die beiden tanzen zusammen den „Schwamm“, einen etwas eigenartigen Tanz, der sich nicht gerade förderlich auf die Hüftgelenke auswirkt. Schließlich bricht erneut ein Chaos aus und SpongeBob und Perla werden hinausgeworfen.
Nachdem SpongeBob Perla nach Hause gebracht hat, dankt sie ihm noch einmal für den schönen Abend. Plötzlich erscheint Mr. Krabs und holt seine Knospe herein, „damit niemand sie anrührt“ – so scheint es jedenfalls. Nachdem sich die Tür geschlossen hat, steht SpongeBob offenbar noch eine Weile unter Schock regungslos da. Plötzlich erscheint aber der echte SpongeBob und dem Zuschauer wird offenbart, dass es sich bei Perlas Abschlussballbegleitung nicht um SpongeBob, sondern um sein Double handelte.

Trivia und Fehler

Wir erfahren, dass Patrick mit seiner Mutter auf dem Abschlussball war.
Eine Freundin von Perla hat in dieser Episode zwei unterschiedliche Stimmen.
Das Büro von Mr. Krabs hat ein Fenster in der Tür. Als aber zehn Sekunden später sein Büro gezeigt wird, ist das Fenster weg.
SpongeBob hat einen Double.
Als SpongeBob an der Bürotür lauscht, ist sie aus Holz – als die Krosse Krabbe geflutet wird, ist an derselben Stelle eine neue Tür aus Metall.
SpongeBob hat den Schwammtanz erfunden.
Eine der Freundinnen von Perla stellt ihren Freund „Freddi Flunder“ vor. Dieser Name wird auch bei SpongeBobs späteren Klassenkameraden in der Bootsschule verwendet.
Jeder Gast in der Krossen Krabbe sieht gleich aus (wie Fred).
Thaddäus hat in dieser Episode einen Auftritt, ohne zu sprechen.
An der Tür von Mr. Krabs konnte SpongeBob seine „Stelzenbeine“ in der Höhe verstellen. Warum tat er das nicht auch an der Punschschüssel?
Des Weiteren sieht man im Fenster von Mr. Krabs’ Tür die Beine von SpongeBob, wie sie steif dastehen, jedoch hört man wie er sich bewegt, also müssten SpongeBobs Beine sich auch bewegen.
In einer Szene wird ein Partygast von einer riesigen Tomate verfolgt, dies könnte eine Anspielung auf den Kult-Horror-Film „Angriff der Killertomaten“ sein.
Als SpongeBob bei Perla ankommt, ist er nicht mehr braun und hat keine Zahnspange mehr.
Gary liest eine Zeitschrift mit dem Titel Groß, Gebräunt und Gutaussehend.
Die Story mit einem ungewöhnlichen Tanz auf einem Schulball fand einst in der Zeichentrickserie Die Schnorchels statt. Dort musste Fiffikus sich etwas einfallen lassen, da er sich sein Bein gebrochen hatte und tanzte darum auf seinem Kopf, was von den anderen Gästen mit Begeisterung nachgeahmt wurde.

Alle Charaktere

© Viacom

Zitate

Perla: „Die Leute werden mich mit der Mondoberfläche verwechseln!“
Mr. Krabs: „Wie meinst du das?“
Perla: „Weiß ich … auch nicht.“
Perla: (zu ihrem Exfreund) „Verpfeif dich, du Toastbrot, ich tanz grad’ den Schwamm!“