Bis zur Erschöpfung (Episode)

Bis zur Erschöpfung
Datei:Bis zur Erschöpfung.jpg © Viacom
Episodennummer:	27a
Staffel/ Produktionsjahr:	2/2001
Originaltitel:	Pre-Hibernation Week
Erstausstrahlung USA:	05.05.2001
Erstausstrahlung Deutschland:	26.09.2002
Vorherige Episode:	Das Tentakel-Paradies
Nächste Episode:	Ganoven
Charaktere	Synchronsprecher
SpongeBob Schwammkopf	Santiago Ziesmer
Patrick Star	Marco Kröger
Sandy Cheeks	Cathlen Gawlich
Thaddäus Tentakel	Eberhard Prüter
Datei:Falsch gesungen.jpgSpongeBob rast durch einen Schneemann © Viacom

Da Sandy in der Episode Bis zur Erschöpfung der Staffel 2 kurz vor ihrem Winterschlaf steht, will sie die knappe Zeit nutzen, um mit SpongeBob allerlei abenteuerliche Aktivitäten zu durchleben.

Handlung

In Sandys Kuppel gibt es eine Menge zu tun. SpongeBob hilft Sandy dabei Laub zu kehren und bemerkt, dass sie hektisch und sichtlich über etwas besorgt zu sein scheint. Als er sie nach dem Grund fragt, erzählt diese ihm, dass sie in einer Woche Winterschlaf halten wird. Daher müssten sie die Arbeit so schnell wie möglich erledigen, sodass die beiden mehr Zeit zum Spielen und Trainieren haben. SpongeBob stellt ihr daraufhin all seine Freizeit zur Verfügung, die er nicht schon Mr. Krabs versprochen hat. Die beiden machen daraufhin zahlreiche wagemutige und gefährliche Dinge (z.B. „das Heu im Nadelhaufen suchen"). SpongeBob besitzt allerdings nicht so viel Durchhaltevermögen wie Sandy und hat bald genug von alledem, doch Sandy lässt ihm keine Ruhe. SpongeBob beschließt sich unter Patricks Haus zu verstecken. Als Sandy bemerkt, dass SpongeBob verschwunden ist, rennt sie zur Krossen Krabbe und treibt alle zur Suche nach dem gelben Schwamm an. Da die Leute aber an vielen unangenehmen Orten suchen müssen (z.B. Schwefelfelder), beschließen auch sie letztendlich, sich unter Patricks Stein zu verstecken. Immer noch außer sich, stellt Sandy bei der Suche nach SpongeBob die Stadt auf den Kopf. Die Leute unter Patricks Stein bemerken schließlich, dass SpongeBob sich unter ihnen befindet, und schmeißen ihn raus. Als Thaddäus laut anmerkt, dass SpongeBob gefunden wurde, umarmt Sandy ihn erleichtert und möchte mit ihm gleich die nächste wagemutige Unternehmung durchführen, doch diesmal wehrt sich SpongeBob und sagt seiner Freundin, dass all diese Art von Unterhaltung nichts für ihn sei und ihn fertig mache. Sandy jedoch ist bereits eingeschlafen, und auch SpongeBob schläft daraufhin ein. Patrick (der ein Eis isst und eine Einkaufstüte in der Hand hält) kommt währenddessen nach Hause und entdeckt die Leute in seinem Haus, woraufhin er sie fragt, was sie in seinem Haus zu suchen hätten.

Trivia und Fehler

Die Musik, die über die Episode verteilt und während der Titeleinblendung zu hören ist, stammt von der Metal-Band Pantera. Das Gitarrenriff stammt aus dem Lied „Death Rattle“.
Eigentlich halten Eichhörnchen in dem Sinne keinen Winterschlaf. Sie legen im Winter lediglich längere Schlaf- und Ruhepausen ein, suchen aber auch nach Nahrung. (Winterruhe)
Das Eichelsymbol von Sandy ist in dieser Episode schwarz.
In der Unterwasserwelt von SpongeBob scheint Sand Schnee zu entsprechen, da man sehen kann, wie zwei Kinder einen „Sandmann“ bauen. Allerdings kommt in einigen Episoden auch normaler Schnee vor.
SpongeBob sagt, er und Sandy hätten nur noch eine Woche, laut SpongeBob also 186 Stunden, zusammen Zeit, bis Sandy ihren Winterschlaf hält. Allerdings hat SpongeBob die letzten beiden Zahlen miteinander verwechselt, denn: Eine Woche entspricht 168 Stunden. Dies könnte aber auch ein Übersetzungfehler sein, da man im Englischen die Zahlen anders herum spricht.
Sandy sagt, sie haben nur noch drei Tage Zeit, was bedeutet, dass sie vier Tage auf dem Sandberg waren.
Wenn die Kinder einen Schneemann aus Sand (also Sandmann) bauen, warum nennen sie ihn Schneemann?
In der englischen Version der Episode wird der Sandmann auch richtigerweise als Sandman bezeichnet - es handelt sich in der deutschen Version wahrscheinlich um einen Übersetzungsfehler.
Als SpongeBob über die Muschel springt, hängt die Hose an der Muschel. Aber als Sandy kommt, hängt das Hemd an der Muschel.
Sandys Spiel, das Heu im Nadelhaufen zu suchen, geht auf das Sprichwort, eine Nadel im Heuhaufen suchen, zurück.
Als SpongeBob über die Muschel springt und hängen bleibt, liegt auch sein Schweißband am Boden. Als Sandy in der nächsten Einstellung jedoch herkommt hängen nur seine Klamotten da.
Als sie „ein erfrischendes Bad am Morgen“ nehmen, kann Sandy ihren Kopf und ihre Arme bewegen, obwohl diese doch eingefroren sind...
Cameo-Auftritt von Patrick.
Das deutsche Visit sieht wieder anders aus als das englische.

Alle Charaktere

© Viacom

Spongemund.jpg

Spongebob Schwammkopf
Sandy Cheeks.jpg

Sandy Cheeks
Einwohner.jpg

Einwohner von Bikini Bottom (bzw. Kunden der Krossen Krabbe)
Hokus.jpg

Thaddäus Tentakel (r.)
PatrickStar.jpg

Patrick Star

Zitate

Sandy: „Ab nächste Woche halte ich Winterschlaf!“
SpongeBob: „Winterschlaf halten? Was ist denn das?“
Sandy: „Das ist wenn man den ganzen Winter lang schläft.“
SpongeBob: „Kann ich das auch?“
Sandy: „Hahahahaha! Nein, du Dummerle, das können nur Säugetiere.“
SpongeBob: „Es ist dir vielleicht noch nicht aufgefallen, aber ich als Schwamm bin so derartig saugstark. Das glaubst du nicht!“