Synchronsprecher

Aktuelle Version vom 2. November 2024, 00:31 Uhr

Synchronsprecher leihen den Charakteren von SpongeBob Schwammkopf ihre Stimme. Anders als oftmals vermutet, wird im Zeichentrickfilm zuerst die Synchronfassung erstellt und anschließend die Zeichnungen angefertigt, um eine möglichst perfekte Lippensynchronität zu erreichen. Das gilt natürlich nur für die Originalversion einer Serie, im Fall von SpongeBob Schwammkopf also Englisch. Für jede Sprache, in der SpongeBob weltweit ausgestrahlt wird, muss eine eigene Synchronfassung erstellt werden. Dabei wird nur das Gesprochene neu aufgenommen, andere Geräusche werden von vorneherein separat vertont und können mit jeder Sprachversion kombiniert werden. Die deutsche Synchronfassung wird von der Deutschen Synchron Filmgesellschaft in Berlin erstellt. Das deutsche Drehbuch und die Synchronregie stammt von Mike Betz, bis 2010 führte letztere Matthias Müntefering.

Das Erstellen von Synchronfassungen ist so teuer, dass sich der Aufwand für Sprachen, die wenige sprechen, oft nicht lohnt. Wenige ist in diesem Fall als unter zehn Millionen Sprecher zu verstehen. Teilweise werden aber auch in Ländern, die sonst nur Untertitel verwenden, Kinderserien synchronisiert, wie Norwegen oder Schweden. Um eine Synchronfassung zu erstellen, müssen nicht nur Sprecher gefunden werden, sondern auch ein Synchronbuch geschrieben, Techniker und Synchronregisseur engagiert werden und ein Aufnahmestudio vorhanden sein.

[Bearbeiten] Auszeichnungen

Die deutsche Synchronisation von SpongeBob Schwammkopf ist von hohem Niveau und mit einigen der bekanntesten deutschen Sprechern besetzt. Folgende Auszeichnungen gewann die Serie infolgedessen.

• 2003: Emil, Kinderfernsehpreis der TV Spielfilm, Sonderpreis für die Episode „Die Geheimschachtel“
• 2009: Deutscher Synchronpreis 2009 in der Kategorie Herausragend synchronisierter Animationsfilm

[Bearbeiten] Liste der Synchronsprecher

Im Folgenden ist eine Auflistung einiger Synchronsprecher zu finden. Diese Liste ist nicht vollständig, denn oftmals werden die Namen der Sprecher kleinerer Rollen nicht bekannt. Eine Übersicht aller in der SpongePedia mit einem Artikel vertretenen Synchronsprecher bietet die entsprechenden Kategorie.

	Charakter	Synchronsprecher deutsch	Synchronsprecher englisch
	SpongeBob SchwammkopfSpongeBob SquarePants	Santiago Ziesmer	Tom Kenny
	Patrick Star	Marco Kröger (2002–2011) Fritz Rott (2011–)	Bill Fagerbakke
	Thaddäus TentakelSquidward Tentacles	Eberhard Prüter (2002–2014) † Tobias Lelle (SpongeBob Schwammkopf 3D)Joachim Kaps (2015-)	Rodger Bumpass
	Eugene H. Krabs	Jürgen Kluckert (2002-2023) †Axel Lutter (2023-)	Clancy Brown
	Sandy Cheeks	Cathlen Gawlich	Carolyn Lawrence
	Sheldon J. Plankton	Thomas Petruo (2002-2018) † Sebastian Christoph Jacob (2018–)	Doug Lawrence
	Gary	Jörg Hengstler / Santiago Ziesmer	Tom Kenny
	Mrs. Puff	Rita Engelmann (2002-2014) † Joseline Gassen (SpongeBob Schwammkopf 3D) Sonja Deutsch (2015-)	Mary Jo Catlett
	Perla KrabsPearl Krabs	Sabine Winterfeldt	Lori Alan
	Mama Krabs	Marianne Lutz (2002-2008) †	Paul Tibbitt / Sirena Irwin
	Quallen	Bob van der Houven	Tom Kenny
	Siegbert SchnöselSquilliam Fancyson	Eberhard Prüter (2002–2014) †	Dee Bradley Baker
	Fliegender HolländerThe Flying Dutchman	Hans Teuscher (2002–2014) † Axel Lutter (2018-)	Brian Doyle-Murray
	Karen	Susanne Geier	Jill Talley
	MeerjungfraumannMermaid Man	Karl Schulz (2002-2016) Gerald Paradies † (jung)	Ernest Borgnine †
	BlaubarschbubeBarnacle Boy	Uwe Paulsen (2002–2007) † Hasso Zorn (2009–2016) † Konrad Bösherz (jung)	Tim Conway †
	DrecksackblaseDirty Bubble	Reinhard Kuhnert	Charles Nelson Reilly † / Tom Kenny
	MantarochenMan Ray	Hans-Werner Bussinger (2002-2009) † Joachim Tennstedt (2009-)	John Rhys-Davies (1999-2007) Bob Joles (2007-)
	König NeptunKing Neptune	Hubertus Bengsch (2002) Hans-Werner Bussinger † im Film 1 Eberhard Haar (2009-2017) Tilo Schmitz (2018) Michael Pan (2021)	John O'Hurley / Sergio Ristie
	Larry der HummerLarry the Lobster	Jörg Hengstler (2002-2024) † Matti Klemm (2024-)	Doug Lawrence
	Blubberbernd Bubble Bass	Engelbert von Nordhausen (2002) Sven Fechner (2016-)	Dee Bradley Baker
	Harald SchwammkopfHarold SquarePants	Frank-Otto Schenk (2002-2019) † Hans Hohlbein (2019-)	Tom Kenny
	Margarethe SchwammkopfGretchen SquarePants	Margot Rothweiler	Sirena Irwin
	Oma SchwammkopfGrandma SquarePants	Christel Merian (2002) † Eva-Maria Werth (2007-)	Marion Ross
	Opa Schwammkopf	Santiago Ziesmer	Tom Kenny
	NachrichtensprecherJohnny the Realistic Fishhead	Klaus-Dieter Klebsch	Doug Lawrence
	Zeus	Wilhelm-Rafael Garth	Dee Bradley Baker
	Bürgermeister	Klaus Lochthove †	?
	Briefträger	Frank Schröder	?
	Jacques Cousteau (französischer Erzähler)	Michael Pan	Tom Kenny
	Patchy	Michael Pan Sven Gerhardt (272)	Tom Kenny
	Painty	Hans Teuscher † Rafael Albert in 206a und 279b	Patrick Pinney
	Potty	Gerald Schaale (2002) Hans-Jürgen Dittberner (2003-)	Stephen Hillenburg †
	Immobilienmaklerin in „Im Gegenteil“	Heike Schroetter	Sirena Irwin
	König	Charles Rettinghaus	Dee Bradley Baker
	Kumpelblase	Marco Kröger (23b) Michael Pan (167b)	Brad Abrell
	Weihnachtsmann	Frank Ciazynski (175) †[1]	John Goodman (175) / Mike Bell (28)
	Kevin die Seegurke	Hans-Jürgen Dittberner (2002) Rafael Albert (2022-)	Dee Bradley Baker
	Marty	Helmut Krauss †	Thomas F. Wilson
	Herb Star	Frank Ciazynski (2002) † [1] Gregor Höppner (2021-)	Thomas F. Wilson
	Margie Star	Anna Dramski (2021-)	Cree Summer
	Thaddina Star	Betty Förster (2018) Julia Bautz (2021) Anni C. Salander (2021-)	Jill Talley
	GrandPat Star	Freimut Götsch (2021-)	Dana Snyder
	Fred die Flunder	Tilo Schmitz	Thomas F. Wilson
	James B. Wilson	Reinhard Kuhnert	Dee Bradley Baker
	Rocky Robbenroll	Erich Räuker (2008) Dirc Simpson (2021–)	Dee Bradley Baker
	Dennis, der Fisch	Oliver Feld in der Episode „Trödel“	Dee Bradley Baker
	Roboterkellner	Klaus Lochthove	Dee Bradley Baker
	Tätowierter Muskelprotz	Gerald Paradies †	?
	Weichei 1	Uwe Büschken	Paul Tibbitt
	Reg	Martin Kessler	Thomas F. Wilson
	Betrügerischer Fisch	Bernd Schramm †	Dee Bradley Baker
	Tom in „Verkaufsgenies“	Hans Hohlbein	Doug Lawrence
	George	Hans-Jürgen Dittberner	Dee Bradley Baker
	Quatschtütenwürger	Engelbert von Nordhausen	Thomas F. Wilson
	Kabel Jau	Hans-Jürgen Dittberner Michael Bauer (2011-2020) Lucas Wecker (2021-)	Dee Bradley Baker
	Prinzessin Mindy	Marie Bierstedt	Scarlett Johansson
	Richard A. Ekelpaket	Hans-Jürgen Dittberner	Dee Bradley Baker
	Richterin Stockfisch	Karin Buchholz	Jill Talley
	Großmutter	Kerstin Sanders-Dornseif	Amy Poehler
	Carl	Marcel Collé	C. H. Greenblatt
	Meister Udon	Rüdiger Evers †	Pat Morita †
	Sergeant Sam Roderick	Detlef Bierstedt	Robin Sachs †
	Mr. Fitz	Bodo Wolf †	Dee Bradley Baker
	Judy	Verena Runna	Jill Talley
	Professor Percy	Norbert Gescher †	Christopher Ryan
	Dr. Karl Kieme	Uwe Büschken	Rodger Bumpass
	Vertreter	Bernhard Völger	Dee Bradley Baker
	Mr. Magic	Detlef Bierstedt	Rodger Bumpass
	Jim	Stefan Fredrich Steffen Henssler (SpongeBobs Promi-Woche)	Patton Oswalt
	Motte	?	Mark Hamill
	Chefkoch des Fancy!	Tom Deininger	Tom Kenny
	Lord Königliche Hoheit	Lothar Blumhagen †	David Bowie †
	BlackJack	Tilo Schmitz	John DiMaggio
	Onkel Captain Blue	Hasso Zorn †	Garnett Sailor
	Seemonster	?	Gene Simmons
	Anführer der Bläschen-Platzer-Boys	Bernd Vollbrecht	Ray Liotta
	Miss Duttfisch	Karin Buchholz	Andrea Martin
	Stanley S. Schwammkopf	Rainer Fritzsche	Christopher Guest
	Nicholas Withers in „Schicker wohnen“	Klaus-Peter Grap	Alton Brown
	Lastwagenfahrer	?	Vincent Waller
	Jack Kahuna Laguna	David Nathan	Johnny Depp
	Besitzer des Pfandleihhauses	Horst Lampe †	Dee Bradley Baker
	Quincy	Edwin Gellner	Dee Bradley Baker
	Vater Krabs	Jürgen Kluckert (251b) Axel Lutter (297a)	?
	Opa Rotbart	Uli Krohm (Episode 115a) Jürgen Kluckert (Episode 251b)	Dennis Quaid
	Urgroßvater Krabs	Jürgen Kluckert (251b)	?
	Mr. Krabs’ Vorfahren	Jürgen Kluckert (251b)	?
	Roger	Stefan Gossler	Tom Kenny
	Mutter Tentakel	Eberhard Prüter (2002-2014) † Joachim Kaps (2017-)	Rodger Bumpass
	Oma Tentakel	Katja Schmitz (2021-)	Cree Summer
	Musikschulleiterin	Angela Wiederhut	Sirena Irwin
	Angry Jack	Lutz Schnell Klaus Meine (SpongeBobs Promi-Woche)	Dee Snider
	Triton	Nico Sablik	Sebastian Bach
	Königin Amphitrite	Christin Marquitan	Victoria Beckham
	Planktons Großmutter	Christel Merian †	Laraine Newman
	Planktons Vater	Rainer Fritzsche (297a) Sebastian Christoph Jacob (300b)	Clancy Brown
	Madame Schleimaal	Cathlen Gawlich	Kristen Wiig (2011) Jill Talley (2022)
	Ma Angler	Isabella Grothe	Amy Sedaris
	Clemens	Lutz Schnell	Dee Bradley Baker
	Schaffner	Michael Bauer	Bill Fagerbakke
	Teresa	Claudia Gáldy †	Sirena Irwin
	Tony Flott	Michael Bauer	Thomas F. Wilson
	Tony Flott Jr.	Julius Jellinek	Doug Lawrence
	Frederick T. Tinnef	Engelbert von Nordhausen	Dee Bradley Baker
	Bill (Reiseleiter)	Stefan Gossler	Rodger Bumpass
	Geisterpiratenanführer	Michael Pan	Chris Elliott
	Manager in der Episode „Ein Abend mit Kiemi G’“	Michael Bauer	?
	Fuzzy Acorns	Lutz Schnell	Rich Fulcher
	Volker Bahnbrech	Klaus-Peter Grap	Bill Fagerbakke
	Captain Stockfisch	Axel Lutter	Rodger Bumpass
	Colonel Carper	Michael Iwannek	Andy Samberg
	Johnny Krill	Bernhard Völger	Johnny Knoxville
	Guinness O’Ripley	Michael Pan	Bill Fagerbakke
	Captain Frostbecher	Frank Röth	Michael McKean
	Rostbert Ricken	Lutz Schnell	Mr. Lawrence
	Kenny der Kater	Julien Haggége	Biz Markie †
	Krabben-Yeti	Michael Pan	Dee Bradley Baker
	Bubbles	Lutz Riedel	Matt Berry
	Eugenie	Eva-Maria Lahl	Betty White †
	Nocturna	Anne Helm	Aubrey Plaza
	Alter Polizist	Uli Krohm	Ed Asner †
	Speiseeiskönig	Marco Kröger	Peter Browngardt
	Nixie	Laurine Betz	Sirena Irwin
	Narlene	Lea Kalbhenn	Kate Higgins
	Nobby	Laurine Betz	Carlos Alazraqui

Alle Bilder auf dieser Seite © Viacom

[Bearbeiten] Einzelnachweise

1. ↑ ^{1,0 1,1} Frank Ciazynski: Synchronsprecher von Hiroshi Agasa gestorben. In: ConanNews.org. 19. Juni 2024, abgerufen am 19. Juni 2024.