Die Geister von Bikini Bottom (Episode)

Die Geister von Bikini Bottom
Datei:Die geister von bikini bottom.jpg © Viacom
Episodennummer:	60b
Staffel/ Produktionsjahr:	3/2004
Originaltitel:	Pranks a Lot
Erstausstrahlung USA:	11.10.2004
Erstausstrahlung Deutschland:	26.09.2003
Vorherige Episode:	Der Quatschtüten-Würger
Nächste Episode:	Die Angst vor dem Krabbenburger
Charaktere	Synchronsprecher
SpongeBob Schwammkopf	Santiago Ziesmer
Patrick Star	Marco Kröger
Frank	-
Sandy Cheeks	Cathlen Gawlich
Mrs. Puff	Rita Engelmann
Thaddäus Tentakel	Eberhard Prüter
Eugene H. Krabs	Jürgen Kluckert
Tom	-
Mr. Krabs: "Ich habe keine Angst vor Geistern." © Nickelodeon

Handlung

SpongeBob lädt Patrick zu einem Bummel durch den "Palast der Streiche" ein, jedoch finden die beiden keinen wirklich aufregenden Scherzartikel, weshalb sie den Rat von Frank einholen (Frank bietet ihnen einen gefälschten Gag-Dollar, ein Furzkissen, falsche Kotze und echte Kotze an, aber sie wollen nichts davon ). Er verkauft ihnen schließlich ein Unsichtbarkeitsspray, jedoch geraten SpongeBob und Patrick in einen Streit darüber, wer es zuerst ausprobieren dürfe. Unachtsamerweise besprüht SpongeBob dabei ihre beiden Hosen, die sie zuvor ausgezogen hatten, mit dem Wissen, dass es sonst Flecken geben würde. Ihr Zank spitzt sich weiter zu, so dass schließlich das gesamte Spray aufgebraucht und beide völlig unsichtbar sind.

Als sie einen Passanten nach der Uhrzeit fragen, rennt dieser schreiend davon. SpongeBob hat die Idee, dass er und Patrick doch ganz Bikini Bottom erschrecken könnten, was freilich sogleich in die Tat umgesetzt wird. Zu ihren Opfern zählen:

Sandy, die völlig schockiert mit einer Rakete ihre Behausung unter Wasser verlässt und in ihre Heimat Texas flieht.
Mrs. Puff, die von Patrick ihres heißersehnten "Tiefsee-Schokomarzipankuchens" beraubt wird.
Thaddäus, dem die beiden einen Schnurrbart unter die Nase malen.

Nachdem sie nun alle Einwohner von Bikini Bottom dazu gebracht haben, anzunehmen, dass Geister existieren, müssen sie lediglich noch Mr. Krabs das Gruseln lehren. Dieser befindet sich derweil in seinem Restaurant, der Krossen Krabbe, und unternimmt diverse Maßnahmen, um sich vor einem potentiellen Geisterangriff zu schützen:

er trägt ein blaues Halstuch mit weißen Punkten,
er trägt einen getrockneten Meereskobold,
er trägt eine goldene Halskette mit "Foxy"-Anhänger,
er befestigt seine Unterhose mit einem Palstek,
er verbindet die Beine mit eisernen Fußfesseln,
er klebt die Haare ganz hinten am Hals ab,
er legt eine sogenannte Anti-Geisterrüstung an,
und er verfügt über einen Spektral-Deflektor.

Doch wie sich herausstellt, sind diese Maßnahmen alle reichlich nutzlos. Als Mr. Krabs fliehen will, verkleben SpongeBob und Patrick zunächst die Eingangstür, ersetzen anschließend die Fenster durch enorm elastische Gummiwände und verstopfen ferner die Toiletten. Als sie drohen, einen Schein seines geliebten Geldes zu verbrennen, schleudert Mr. Krabs den beiden eine Ladung Wasser entgegen, wodurch sie wieder sichtbar werden. Sie befürchten das Schlimmste, doch Mr. Krabs wiegt sie in Sicherheit, da er immerhin auch Streiche zur Genüge gespielt habe. Sie treten den Heimweg an, doch als sie in den Kundenbereich der Krossen Krabbe gelangen, geht plötzlich das Licht aus und ein Scheinwerfer wird auf die beiden nackten Gestalten gerichtet, Leute applaudieren lauthals und ihre Freunde versinken vor Scham fast im Boden.

Trivia & Fehler

Am Anfang fragt SpongeBob Frank vom Palast der Streiche: " Was kriegen wir denn für einen Dollar?" Dadurch könnte man glauben, dass er nicht mehr dabei hat. Später bezahlt er jedoch 5 Dollar für das Unsichtbarkeitsspray.
In der Folge "Prüfungsangst" passt Patrick die Hose von SpongeBob noch so gerade. In dieser Folge hört man jedoch, wie SpongeBobs Hose reißt, als Patrick sie anzieht.
Als Sandy zwecks der Flucht in ihre Heimat Texas ihren Treedome durchbricht, hört man eindeutig das Geräusch von zerschmetterndem Glas. In "Experten" hatte sie SpongeBob aber gesagt, dass ihre Kuppel aus Polyethylen, also Plastik, besteht.
Ferner hätte sich die Kuppel mit Wasser füllen müssen (siehe dazu auch: "Der allerschönste Tag"). Es ist also anzunehmen, dass sie sich eventuell versprochen hat. (Anmerkung: Wahrscheinlich ist das Polyethylen dennoch so hart wie Glas und hat deswegen ähnlich Eigenschaften.) Als die beiden unsichtbaren Tunichtgute ihr Haus verlassen, ist ihre Kuppel scheinbar unbeschädigt.
Als Sandy die Laken, unter denen sie SpongeBob und Patrick vermutet, wegzieht, sind Blasen zu sehen, obwohl sich in Sandys Behausung ja gar kein Wasser befindet. Außerdem ist es merkwürdig, dass SpongeBob und Patrick keine mit Wasser befüllten Helme tragen.
Im Original sagt Mr. Krabs "I Ain't Afraid of no Ghosts", was eine Anspielung auf die gleichlautende Zeile aus dem Titelsong des Films bzw. der Zeichentrickserie "Ghostbusters" ist.
Sandy kann auf ihren Fingern pfeifen, obwohl sie einen Helm trägt.
Patrick kann offenbar die Zeitung falschrum lesen. Er sagt: "Geistern vor Angst keine hat er, sagt er!"
Am Anfang als Patrick die Scherzseenussbutterdose öffnet, bekommt man den Eindruck, unter Wasser nennt man Erdnüsse "Seenüsse". Als SpongeBob und Patrick bei Sandy ein Glas Saft auf den Boden stellen, sagt Sandy dazu jedoch "Erdnusssaft". Möglicherweise sagt nur Sandy als Landbewohner Erdnuss zu dem selben Produkt, das alle anderen (Meeresbewohner) Seenuss nennen, oder sie hat Erdnüsse von der Oberfläche mitgebracht. In der Episode Mundgeruch sagt SpongeBob allerdings auch "Erdnüsse" ("Unser Erdnussglass ist fast leer"). In der Episode "Rauchende Erdnüsse" sind es ebenfalls Erdnüsse. Zudem heißt die Seenussbutter hier "Seanutbutter", da Seanut sich mit Peanut (engl. für Erdnuss) reimt.
Als Mr. Krabs das Wasser über SpongeBob und Patrick schüttet hält Patrick einen Dollarschein in der Hand . Er schlägt seine Arme übereinander und als er sie wieder auseinander macht ist der Schein plötzlich weg.
Patrick sagt zweimal "Ich begreifs nicht".
Mr. Krabs hat weißes Brusthaar.
Eine etwas unglückliche Übersetzung findet sich in der Szene, in der mehrere Kurzszenen erscheinen, welche Opfer von Spongebobs und Patricks Streich zeigen. Nach mehreren "Geister!"-Ausrufen, erscheint jemand, der "Weißbrot" sagt und auf dasselbe in seiner Hand deutet. Im englischen Original sagt dieser Mann nach mehreren "Ghost!"-Ausrufen schließlich im sich reimenden Sinn "Toast".
Als Patrick die Zeitung liest, hält er sie verkehrt herum - allerdings in horizontaler Richtung. Allerdings kann er die Schrift problemlos lesen, auch wenn er den Satz mit dem letztem Wort beginnend nach vorne liest.
Wie kommen die Leute in die Krosse Krabbe? Schließlich war doch die Tür zugeklebt, das Fensterglas durch Gummi ersetzt und alle Toiletten verstopft!
Der Busfahrer sieht aus wie Tom. Möglicherweise ist er es.
Es ist garantiert nicht beabsichtigt, aber die "leere" Mrs. Puff sieht aus wie ein aufgerolltes Kondom!
Mr. Krabs hat seine Haare hinten am Hals mit Gaffer-Tape abgeklebt.