Nur geträumt (Episode)

Nur geträumt
Nur getraeumt.JPG © Viacom
Episodennummer:	15a
Staffel/ Produktionsjahr:	1/2000
Originaltitel:	Sleepy Time
Erstausstrahlung USA:	17.01.2000
Erstausstrahlung Deutschland:	13.09.2002
Vorherige Episode:	Karatefieber
Nächste Episode:	Der Blubber
Charaktere	Synchronsprecher
SpongeBob Schwammkopf	Santiago Ziesmer
Patrick Star	Marco Kröger
Thaddäus Tentakel	Eberhard Prüter
Mr. Krabs	Jürgen Kluckert
Gary	Tom Kenny Jörg Hengstler
Perla Krabs	Sabine Winterfeld
Sandy Cheeks	Cathlen Gawlich
Sheldon J. Plankton	Thomas Petruo
Mrs. Puff	Rita Engelmann

Handlung

Datei:Traumich.jpg

SpongeBobs Traum-Ich -F © Viacom

Wir erhalten einen Einblick in SpongeBobs Traumwelt, die - zugegeben - leicht seltsam anmutet: er befindet sich in einer öden Landschaft, umsäumt von Pfannenwendern, Krabbenburger-Zutaten und Quallenfischernetzen. Während er mit hoher Geschwindigkeit eine Straße entlangfährt, fällt ihm ein, dass er doch gar keinen Führerschein hat. Ein solcher taucht daraufhin plötzlich neben ihm auf und SpongeBob vergisst bei dessen Anblick völlig, auf die Straße zu schauen. Er rast gegen einen kleinen Fels und wird an der Krossen Krabbe vorbei wegkatapultiert. Er trifft dabei auf Mrs. Puff, die ihm sofort die Lizenz ent- und zerreißt. Der kleine, grün leuchtende SpongeBob fällt aus seiner Traumwolke und sieht sein reales Selbst im Bett liegen.

Er besucht daraufhin Garys Traumwelt. SpongeBob fällt hierbei in eine riesige Halle, die mit Myriaden von Büchern gefüllt ist. Zwischen zwei Bücherreihen entdeckt er Gary, allerdings in menschlicher Gestalt und mit violettem Umhang. Ein weiteres ungewöhnliches Merkmal von Traum-Gary ist, dass er zur Sprache befähigt ist. In der Weise, wie er sich artikuliert, kommt seine hohe Intelligenz zum Ausdruck, die in der realen Welt lediglich angedeutet werden kann.

SpongeBob begibt sich nun in Patricks Traum. Dort sieht er seinen Freund in einer grauen Ödenei auf einem mechanischen Schaukelpferd sitzen, welches durch Münzeinwurf betrieben wird. SpongeBob erklärt ihm, dass man in einem Traum alles tun kann, was man will. Er sagt, das er ein Haus oder eine Million mal da sein kann. Patricks Begeisterung hält sich in Grenzen, und in der Folge auch die von SpongeBob, der nach kurzer Zeit wieder verschwindet.
Als Patrick seine letzten 25 Cent in den Schlitz stecken will, fällt das Geldstück zu Boden und rollt in einen Gulli. Patrick bleibt daraufhin reglos und mit lethargischem Blick sitzen.

Als nächstes sucht SpongeBob Thaddäus' Traumwelt auf. Thaddäus spielt als Wolfgang Amadeus Tentakel ein Klarinettensolo vor einem großen Theaterpublikum. SpongeBob erzählt dem anwesenden König jenen Witz über einen Mann aus Peru, den ihm bereits Gary in dessen Traum vorgelesen hatte. Der König lacht herzhaft, doch Thaddäus ist erzürnt und bricht aus Versehen seine Klarinette entzwei. Nun droht ihm die Enthauptung. SpongeBob bietet sich daraufhin als Musikinstrument an und nach einigem Zögern willigt Thaddäus ein. Die SpongeBob-Klarinette produziert einen eigentlich ohrenbetäubenden Klang, doch den Anwesenden gefällt es außerordentlich.

Nun ist Sandys Traum an der Reihe. SpongeBob springt in ihre Traumwolke, öffnet kurz darauf eine Tür und fällt aus einem Flugzeug. Neben ihm taucht Sandy auf einem "Surfbrett" auf und eröffnet ihm, dass sich beide im freien Fall aus 35.000 Metern Höhe befinden. Da SpongeBob über keinen Fallschirm verfügt, knallt er auf den Boden und fällt direkt aus Sandys Traumwolke heraus. Er nimmt sich vor, nicht mehr in den Träumen anderer Leute herumzuschnüffeln. Doch da erblickt er eine Traumwolke vor Mr. Krabs' Haus.

SpongeBob ist überrascht zu sehen, dass die Traumwelt seines Chefs wie eine mädchenhafte Version des Schlaraffenlandes anmutet: eine bunte, vor allem aber rosafarbene Landschaft, mit diversen Süßigkeiten, Schallplatten von populären Sängern. SpongeBob argwöhnt und erkundigt sich vorsichtig nach Mr. Krabs. Als Antwort erhält er ein freundliches 'Hallo' von Mr. Krabs' Tochter, Perla, die zusammen mit zwei Kuscheltieren ein Teekränzchen abhält und SpongeBob spontan dazu einlädt. Der jedoch erklärt ihr, dass er eigentlich den Traum ihres Vaters suche, woraufhin Perla leicht enttäuscht ist. Mit einem 'Aloha' verabschiedet sich SpongeBob und hüpft weiter in die Traumwolke seines Chefs.

Seine Hoffnung auf mehr Action erfüllt sich allemal, denn Mr. Krabs befindet sich auf einem kleinen Boot und versucht einen Geldschein (der wie ein Fisch agiert) einzuholen. Er fordert SpongeBob auf, das Netz zu holen, wobei es sich um Mr. Krabs' Brieftasche handelt. Beiden gelingt es, den wild umherzappelnden Geldschein darin zu verfrachten, und SpongeBob legt die Brieftasche im Boot ab. Doch der Schein kann sich befreien und springt zurück ins Meer. Mr. Krabs bindet SpongeBob wütend an eine Saugglocke und katapultiert ihn aus seinem Traum, woraufhin er direkt in der Traumwelt von Plankton landet.

Plankton ist größer als die meisten Gebäude in Bikini Bottom und verfügt über einen Laserblick, mit dem er Angst und Schrecken verbreitet. Ferner zerstampft er die Krosse Krabbe. Als er dies gegenüber SpongeBob und Gary zu wiederholen droht, verwandelt sich SpongeBob in eine Reißzwecke, so dass Plankton platzt und wieder seine normale Größe annimmt.

SpongeBob kehrt zu seinem eigenen Traum zurück, doch als er gerade am Eindösen ist, erscheinen alle Personen, in deren Träumen SpongeBob herumwanderte, vor seinem Bett und beschweren sich lauthals. Allein Patrick kommt herbei und fragt nach einem Viertel-Dollar.

Trivia & Fehler

Datei:Spongebobs fuehrerschein.JPG

SpongeBobs Führerschein © Nickelodeon

Datei:Mr Krabs fuehrerschein.JPG

Mr. Krabs' Führerschein © Nickelodeon

Zu Garys Lieblingsautor(inn)en gehört Emily Dickinson.
SpongeBob kann sich wie Kirby aufblasen, als er unter Thaddäus' Traumblase ist und dadurch hoch fliegen. In einer späteren Episode allerdings, benötigt er erst einen Fön, um abheben zu können. Möglicherweise ein Kontinuitätsfehler, wenn man allerdings daran denkt, das Spongebob träumt, ist dies äußerst logisch.
In der Episode sieht man SpongeBobs und Mr. Krabs' Führerschein.
Auf dem Führerschein von Mr. Krabs wurde mit "Mr. Krabs" unterschrieben. Auch der offizielle Name auf dem Führerschein lautet Mr. Krabs, anstatt wie gewöhnlich "Eugene Krabs".
Der Geldschein in Mr. Krabs' Traum trägt den Namen "Moby Dollar", was natürlich eine Anspielung auf das Buch bzw. den Film "Moby Dick" ist. Auch Moby Muschel, eine Figur aus der gleichnamigen Episode ist eine Anspielung auf Moby Dick.
Thaddäus' Traumname, Wolfgang Amadeus Tentakel, ist selbstverständlich eine Anspielung auf den berühmten Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart. In der deutschen Version wäre der Name Wolfgang Thaddäus Mozart allerdings passender gewesen.
In einem Kommentar auf der englischen DVD wird gesagt, dass Gary in seinem Traum wie ein Talosianer (siehe "Star Trek") aussieht.
Am Anfang der Traumsequenz von Gary sieht man im Vordergrund das oberste Buch auf einem Stapel, das den Namen "Of Snails and Men" trägt. Dies ist eine Anspielung auf "Of Mice and Men", ein bekanntes Werk von John Steinbeck.
In dieser Episode kommt der Aspekt des luziden Träumens (Klartraum) zum tragen, denn SpongeBob ist sich stets bewusst, dass er träumt. Ferner konnte er die Geschehnisse im Traum zum Teil beeinflussen, siehe Planktons Traum.
Planktons Traum war vielleicht eine Vision von dem, was dann nach der Episode "Der Schrumpf-Tag" passiert wäre.
Im Spiel "SpongeBob: Schlacht um Bikini Bottom" hat Patrick einen etwas anderen Traum. Nur mit dem Unterschied, dass es nur ein schwarzer Raum ohne Wände ist und wenn man immer weiter geradeaus geht, kommt man immer wieder an Patrick vorbei.
In Sandys Traum, als sie Fallschirmspringen waren, war SpongeBob in der frischen Luft! Wie konnte er ohne sein Goldfischglas am Kopf überleben?(Anmerkung: Es war nur ein Traum.)
SpongeBob und Mr. Krabs haben Führerscheine der Fahrzeugklasse S. In Deutschland wäre das ein Quad-Führerschein oder ein Dreirad-Führerschein, was aber auch daher rühren könnte, dass Bootmobile drei Räder haben. Genaue Definition:

Dreirädrige Kleinkrafträder und vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge, jeweils mit einer durch die 
Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 45 km/h.

SpongeBob schläft ohne Schuhe und Socken, aber immer noch im Anzug.
Zu Beginn schläft Gary noch vor dem Nebelhornwecker, aber als SpongeBobs Traum-Ich in Garys Traum springt, schläft er samt Zeitungsdecke am Ende von SpongeBobs Bett.
Thaddäus' Hocker steht, nachdem er seine Klarinette zerbrochen hat, auf einmal weiter hinten auf der Bühne, ohne, dass er verschoben wurde.
Als SpongeBob in Perlas Traum die Blume auf dem Kopf hatte, war allerdings kein Sandhaufen zu sehen.
Warum ist Perla am Ende der Episode wütend auf Spongebob, sie freute sich doch über seinen "traumhaften" Besuch?
In dieser Episode erfährt man, dass SpongeBob am 14. Juli 1986 geboren ist und Mr. Krabs am 30. November 1942.