Du möchtest dich mit anderen SpongeBob-Fans unterhalten oder Lob und Kritik loswerden? Dann besuche unser SpongeForum, auch als Gast – oder schau doch mal bei 
vorbei.
vorbei.Weihnachten unter Wasser (Episode)
Aus SpongePedia
(Unterschied zwischen Versionen)
(→Trivia und Fehler) |
|||
| (208 dazwischenliegende Versionen von 71 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | {| | + | {{Begriffsklärung2|Dieser Artikel behandelt die Episode „Weihnachten unter Wasser“. Für das gleichnamige Album, siehe [[Weihnachten unter Wasser (Album)|hier]].}} |
| + | {{EpInfo|Weihnachten unter Wasser|[[Datei:28 Episodenkarte-Weihnachten unter Wasser.jpg]]|28|2/2000|Christmas Who?|06.12.2000|06.12.2002|Ganoven|Ein harter Winter}} | ||
| + | {{EpInfo2|SpongeBob Schwammkopf|Santiago Ziesmer}} | ||
| + | {{EpInfo2|Patrick Star|Marco Kröger}} | ||
| + | {{EpInfo2|Mr. Krabs|Jürgen Kluckert}} | ||
| + | {{EpInfo2|Sandy Cheeks|Cathlen Gawlich}} | ||
| + | {{EpInfo2|Gary|Tom Kenny}} | ||
| + | {{EpInfo2|Thaddäus Tentakel|Eberhard Prüter}} | ||
| + | {{EpInfo2|Sheldon J. Plankton|Thomas Petruo}} | ||
| + | {{EpInfo2|Patchy|Michael Pan}} | ||
| + | {{EpInfo2|Potty|Gerald Schaale}} | ||
| + | {{EpInfo2|Weihnachtsmann|John Goodman}} | ||
|- | |- | ||
| − | + | ! colspan="2" |<center>[[Datei:diearmbanduhr.jpg|300px]]</center>„Wow! Eine Armbanduhr!“ | |
| − | + | <small>© Viacom</small> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | ! colspan="2" |<center>[[ | + | |
| − | © | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
|} | |} | ||
| − | + | '''Weihnachten unter Wasser''' ist eine Episode der [[Episoden/2. Staffel|zweiten Staffel]], in der [[SpongeBob Schwammkopf|SpongeBob]] den Einwohnern von [[Bikini Bottom]] das Weihnachtsfest vorstellt, doch offenbar verspätet sich der [[Weihnachtsmann]] … | |
==Handlung== | ==Handlung== | ||
| − | [[SpongeBob]] will [[Sandy]] besuchen gehen und als er bei ihr ist, erfährt er zum allerersten Mal etwas von | + | [[Datei:derweihnachtsmann.jpg|thumb|left|Der Weihnachtsmann © Viacom]] |
| − | + | [[SpongeBob Schwammkopf|SpongeBob]] will [[Sandy Cheeks|Sandy]] besuchen gehen und als er bei ihr ist, erfährt er zum allerersten Mal etwas von Weihnachten. SpongeBob ist so angetan von der Geschichte, dass er sie sofort an [[Patrick Star|Patrick]], [[Thaddäus Tentakel|Thaddäus]] und [[Mr. Krabs]] weitererzählt und sagt: „Man schreibt zu Weihnachten einen Brief an den Weihnachtsmann und dann kommt er angeflogen und bringt es einem - fast wie ein Flaschengeist!“ Bald daraufhin hat SpongeBob ganz [[Bikini Bottom]] mit seinem Weihnachtsfieber angesteckt. Nur Thaddäus bleibt hart und beharrt weiterhin darauf, dass Weihnachten ein totaler Quatsch sei. Am Weihnachtsabend ist alles perfekt vorbereitet: <br> | |
| − | + | Es gibt jede Menge Schnee, einen schönen Weihnachtsbaum und die [[Liste aller Charaktere|Bevölkerung von Bikini Bottom]] freut sich auf den Weihnachtsmann. Doch als der Weihnachtsmann auch bis am nächsten Morgen nicht in Bikini Bottom erscheint, sind alle Bewohner sauer auf SpongeBob, worauf er von Thaddäus ausgelacht wird und SpongeBob total traurig und verzweifelt von dannen zieht. Als Thaddäus jedoch von SpongeBob eine Klarinette geschenkt bekommt, kriegt auch er ein schlechtes Gewissen, weil er den kleinen Schwamm so mies behandelt hat. Daraufhin verkleidet sich Thaddäus als Weihnachtsmann, um SpongeBob seinen Wunsch zu erfüllen; nämlich, dass der Weihnachtsmann die netten Leute in Bikini Bottom besucht. <br> | |
| − | + | Und schon bald bekommt die gesamte Bevölkerung von Bikini Bottom mit, dass der „Weihnachtsmann“ da ist und Thaddäus muss daraufhin sein gesamtes Hab und Gut verschenken, um die Leute glücklich zu machen. Zum Schluss bekommt jedoch auch Thaddäus einen Brief vom Weihnachtsmann: Einen Dankeschön-Brief für seine Bemühungen. | |
| − | == | + | ==Trivia und Fehler== |
| − | + | [[Datei:28 SpongeBob-Thaddäus.jpg|thumb|© Viacom]] | |
| − | + | *Der Weihnachtsmann wird vom Drehbuchautor [[Mike Bell]] gespielt. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | *Der Weihnachtsmann | + | |
*In dieser Episode hat [[Patchy]] seinen ersten Auftritt. | *In dieser Episode hat [[Patchy]] seinen ersten Auftritt. | ||
| − | + | *Der Wunsch des kleinen Mädchens nach zwei Vorderzähnen ist eine Anspielung auf das Lied „All I Want for Christmas is My Two Front Teeth“ von <span class="plainlinks">[http://de.wikipedia.org/wiki/Tiny_Tim Tiny Tim]</span>, der bereits mit [[Living In The Sunlight, Loving In The Moonlight|einem anderen Lied]] in der [[Aushilfe gesucht (Episode)|allerersten Episode]] von „SpongeBob Schwammkopf“ zu hören war. | |
| − | + | *Dies ist neben [[WasBob WoKopf? – SpongeBob verzweifelt gesucht (Episode)|WasBob WoKopf? – SpongeBob verzweifelt gesucht]] die einzige Episode, in der das [[Intro|Lied am Anfang]] anders klingt sowie ein anders gezeichnetes Intro besitzt. Dasselbe gilt hinsichtlich des Intros auch für die Episode [[SpongeBobs Hausparty (Episode)|SpongeBobs Hausparty]] und [[Eiskalt entwischt (Episode)|Eiskalt entwischt]]. | |
| − | *Der Wunsch des kleinen Mädchens nach zwei Vorderzähnen ist eine Anspielung auf das Lied | + | *Es stehen noch zwei Fische mit Flaschen dort. SpongeBob schießt aber keine mehr ab. |
| − | *Dies ist | + | *Als SpongeBob und Patrick den Baum fällen, steht er neben Thaddäus’ Haus, wo eigentlich SpongeBobs Haus sein müsste. Drei Fehler: |
| − | * | + | **1: Der Baum steht (außer in [[Die Schneeballschlacht (Episode)|Die Schneeballschlacht]]) niemals an der Stelle. |
| − | + | **2: Thaddäus’ Weg zum Haus fehlt. | |
| − | + | **3: SpongeBobs und Patricks Häuser fehlen. Außerdem scheint der Baum Thaddäus zu gehören, denn im englischen Lied singt er „my old coral tree“. | |
| − | + | *Das Foto, das Thaddäus von dem zerschlagenen SpongeBob macht, könnte das „unheimlich peinliche Foto von der letzten Weihnachtsfeier" sein, welches Patrick in seiner Geheimschachtel versteckt (siehe [[Die Geheimschachtel (Episode)|Die Geheimschachtel]]). | |
| − | + | *Thaddäus’ hölzerne Klarinette spielt die Melodie, die in der Episode [[Die Schneeballschlacht (Episode)|Die Schneeballschlacht]] nach dem Vorspann zu hören ist – ''Tanz der Zuckerfee'' aus dem <span class="plainlinks">[http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Nussknacker Nussknacker]</span> von <span class="plainlinks">[http://de.wikipedia.org/wiki/Pjotr_Iljitsch_Tschaikowski Tschaikowski]</span>. | |
| − | + | *Besitzer der Hörspielfassung erhalten eine Zusatzinformation: Sandy wird am Anfang der Episode „Exil-Texanerin“ genannt. Wurde Sandy aus Texas vertrieben? | |
| − | *Als SpongeBob und Patrick den Baum | + | *[[Harold]] hat in einer Szene ein schwarzes Hemd an. |
| − | + | *Als die Bewohner vor dem riesigen Weihnachtsbaum vor SpongeBobs Haus stehen, sieht man [[Nats Ex-Freundin]] zweimal. | |
| − | + | *Dies ist eine der Lieblingsepisoden von [[Stephen Hillenburg]]. | |
| − | *Das Foto, das Thaddäus von dem zerschlagenen SpongeBob macht, könnte das | + | *SpongeBobs Schuhe sind in der Szene, wo er Thaddäus bittet, einen Brief zu schreiben, durchsichtig. |
| − | * | + | |
| − | * | + | ==Alle Charaktere== |
| − | * | + | '''© Viacom''' |
| − | * | + | <gallery> |
| − | + | Datei:28 SpongeBob.jpg|[[SpongeBob Schwammkopf]] | |
| − | + | Datei:28 Patrick.jpg|[[Patrick Star]] | |
| − | + | Datei:28 Thaddäus.jpg|[[Thaddäus Tentakel]] | |
| + | Datei:28 Sandy.jpg|[[Sandy Cheeks]] (l.) | ||
| + | Datei:28 Krabs.jpg|[[Mr. Krabs]] | ||
| + | Datei:28 Patchy.jpg|[[Patchy|Patchy, der Pirat]] | ||
| + | Datei:Pottyandpatchy.jpg|[[Potty]] (r.) | ||
| + | Datei:28 Plankton.jpg|[[Sheldon J. Plankton]] | ||
| + | Datei:28 Gary.jpg|[[Gary]] | ||
| + | Datei:Derweihnachtsmann.jpg|Der [[Weihnachtsmann]] | ||
| + | Datei:81 Mützenfisch.jpg|[[Mützenfisch]] | ||
| + | Datei:28 Hellorangefarbener Fisch.jpg|[[Hellorangefarbener Fisch]] | ||
| + | Datei:74b Grüner Brillenfisch.jpg|[[Grüner Brillenfisch]] | ||
| + | Datei:43a Harold.jpg|[[Harold]] | ||
| + | Datei:77b Comicheft-Sammler-Comicsammlung.jpg|[[Comicheft-Sammler]] | ||
| + | Datei:87a Harold-Martha.jpg|[[Harold (Burgina)]] (l.) | ||
| + | Datei:49b Nats Ex-Nat.jpg|[[Nats Ex-Freundin]] (l.) | ||
| + | Datei:35b Evelyn.jpg|[[Evelyn]] | ||
| + | Datei:65b Sanitäter.jpg|[[Sanitäter]] | ||
| + | Datei:129b Kalmar mit Fisch.jpg|[[Kalmar]] (r.) | ||
| + | Datei:114b Eisverkäuferin.jpg|[[Eisverkäuferin]] | ||
| + | Datei:116b Charlie.JPG|[[Charlie]] | ||
| + | Datei:117a Gitarrist.jpg|[[Gitarrist]] | ||
| + | Datei:129-Fisch.jpg|[[Nacktfisch]] | ||
| + | Datei:11a Don der Wal.jpg|[[Don der Wal]] | ||
| + | Datei:Jenkins.jpg|[[Alter Jenkins]] | ||
| + | Datei:Billy.jpg|[[Billy (Energisch)]] | ||
| + | Datei:52a Tom.jpg|[[Tom]] | ||
| + | Datei:109a Fisch mit dem roten Shirt.jpg|[[Fisch mit dem roten Shirt]] (als Kind) | ||
| + | Datei:10a Brauner Fisch.jpg|[[Steven]] | ||
| + | Datei:31b Türkisblauer Fisch.jpg|[[Türkisblauer Fisch]] | ||
| + | Datei:99b Bettina.JPG|[[Bettina]] | ||
| + | Datei:68b Jimmy.jpg|[[Manfred (Junge)|Manfred]] | ||
| + | Datei:114b SpongeBobs Fan.JPG|[[SpongeBobs Fan]] | ||
| + | Datei:Nat2.jpg|[[Nat Peterson]] | ||
| + | Datei:114b Dale.jpg|[[Dale]] | ||
| + | Datei:24a SpongeBob-Thaddäus-Frank.jpg|[[Frank]] (r.) | ||
| + | Datei:Dennis.JPG|[[Dennis, der Fisch]] | ||
| + | Datei:87a Harold-Martha.jpg|[[Martha Smith]] (r.) | ||
| + | Datei:123+124 Blaugrüner Fisch.jpg|[[Blaugrüner Fisch]] | ||
| + | Datei:6a Alter orangefarbener Fisch mit blauem Hemd.jpg|[[Alter orangefarbener Fisch mit blauem Hemd]] | ||
| + | Datei:84c Fischward.jpg|[[Fischward]] (l.) | ||
| + | Datei:47a Walker.jpg|[[Walker]] | ||
| + | Datei:31a Nancy.jpg|[[Nancy]] (r.) | ||
| + | Datei:129b Kalmar mit Fisch.jpg|[[Henry]] (l.) | ||
| + | Datei:6b Blaue Sardelle mit gelbem Hemd.jpg|[[Blaue Sardelle mit gelbem Shirt]] | ||
| + | Datei:52b John-Nancy.jpg|[[John]] | ||
| + | </gallery> | ||
| + | [[Datei:weihnachthaus.jpg|thumb|Thaddäus’ Haus an Weihnachten © Viacom]] | ||
| + | [[Datei:28 Schneidezähne.jpg|thumb|„Was hast du dir gewünscht, Kleine?“<br>„Schneidezähne!“ © Viacom]] | ||
== Zitate == | == Zitate == | ||
| − | *SpongeBob: | + | *'''SpongeBob''': „Na, was wünschst du dir, Thaddäus?“ <br>'''Thaddäus''': „Ich wünsche mir, dass die Bevölkerung von Bikini Bottom dem dümmlichen Geplappere, das ständig aus dem Mund dieses Debilen strömt, keinerlei Aufmerksamkeit mehr schenkt!“ <br>'''SpongeBob''': „Mein lieber Schwan, vielleicht schenkt mir der Weihnachtsmann ja ein Wörterbuch, damit ich verstehe, was du gesagt hast!“ |
| − | * | + | *'''Thaddäus''': „Es ist doch völlig unfassbar, dass man einen Tag feiert, an dem ein kostümierter Fettsack in andere Häuser einbricht und Geschenke hinterlässt!“ <br>'''Patrick''': „Fast wie ein Flaschengeist, hehe …“ |
| − | + | *(''Patrick bekommt von Thaddäus eine Wanduhr geschenkt'')<br /> '''Patrick''': „Wow! (''Patrick haut seinen Arm durch die Uhr durch'') Eine Armbanduhr!“ | |
| − | + | ||
| − | Patrick: | + | ==Lieder, Videos, Mitschrift und Bewertung== |
| + | {{Lied}} [[Zum ersten Mal Weihnachten]] | ||
| + | {{Lied}} [[Heute Nacht kommt der Weihnachtsmann]] | ||
| + | {{Clip|5rLNh4yrssU|einen Clip}} | ||
| + | {{Clip|nluzrxigSmU|einen zweiten Clip}} | ||
| + | {{Episodenmitschrift|Weihnachten unter Wasser}} | ||
| + | {{Bewertung|2|445}} | ||
| − | + | {{Doppelepisoden}} | |
| − | + | {{Staffel 2}} | |
| − | + | [[Kategorie:Patchy]] | |
| − | [[Kategorie: Patchy | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 13:21 Uhr
|
Dieser Artikel behandelt die Episode „Weihnachten unter Wasser“. Für das gleichnamige Album, siehe hier. |
| Weihnachten unter Wasser | |
|---|---|
© Viacom | |
| Episodennummer: | 28 |
| Staffel/ Produktionsjahr: |
2/2000 |
| Originaltitel: | Christmas Who? |
| Erstausstrahlung USA: |
06.12.2000 |
| Erstausstrahlung Deutschland: |
06.12.2002 |
| Vorherige Episode: | Ganoven |
| Nächste Episode: | Ein harter Winter |
| Charaktere | Synchronsprecher |
| SpongeBob Schwammkopf | Santiago Ziesmer |
| Patrick Star | Marco Kröger |
| Mr. Krabs | Jürgen Kluckert |
| Sandy Cheeks | Cathlen Gawlich |
| Gary | Tom Kenny |
| Thaddäus Tentakel | Eberhard Prüter |
| Sheldon J. Plankton | Thomas Petruo |
| Patchy | Michael Pan |
| Potty | Gerald Schaale |
| Weihnachtsmann | John Goodman |
 © Viacom | |
Weihnachten unter Wasser ist eine Episode der zweiten Staffel, in der SpongeBob den Einwohnern von Bikini Bottom das Weihnachtsfest vorstellt, doch offenbar verspätet sich der Weihnachtsmann …
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Handlung
SpongeBob will Sandy besuchen gehen und als er bei ihr ist, erfährt er zum allerersten Mal etwas von Weihnachten. SpongeBob ist so angetan von der Geschichte, dass er sie sofort an Patrick, Thaddäus und Mr. Krabs weitererzählt und sagt: „Man schreibt zu Weihnachten einen Brief an den Weihnachtsmann und dann kommt er angeflogen und bringt es einem - fast wie ein Flaschengeist!“ Bald daraufhin hat SpongeBob ganz Bikini Bottom mit seinem Weihnachtsfieber angesteckt. Nur Thaddäus bleibt hart und beharrt weiterhin darauf, dass Weihnachten ein totaler Quatsch sei. Am Weihnachtsabend ist alles perfekt vorbereitet:
Es gibt jede Menge Schnee, einen schönen Weihnachtsbaum und die Bevölkerung von Bikini Bottom freut sich auf den Weihnachtsmann. Doch als der Weihnachtsmann auch bis am nächsten Morgen nicht in Bikini Bottom erscheint, sind alle Bewohner sauer auf SpongeBob, worauf er von Thaddäus ausgelacht wird und SpongeBob total traurig und verzweifelt von dannen zieht. Als Thaddäus jedoch von SpongeBob eine Klarinette geschenkt bekommt, kriegt auch er ein schlechtes Gewissen, weil er den kleinen Schwamm so mies behandelt hat. Daraufhin verkleidet sich Thaddäus als Weihnachtsmann, um SpongeBob seinen Wunsch zu erfüllen; nämlich, dass der Weihnachtsmann die netten Leute in Bikini Bottom besucht.
Und schon bald bekommt die gesamte Bevölkerung von Bikini Bottom mit, dass der „Weihnachtsmann“ da ist und Thaddäus muss daraufhin sein gesamtes Hab und Gut verschenken, um die Leute glücklich zu machen. Zum Schluss bekommt jedoch auch Thaddäus einen Brief vom Weihnachtsmann: Einen Dankeschön-Brief für seine Bemühungen.
[Bearbeiten] Trivia und Fehler
- Der Weihnachtsmann wird vom Drehbuchautor Mike Bell gespielt.
- In dieser Episode hat Patchy seinen ersten Auftritt.
- Der Wunsch des kleinen Mädchens nach zwei Vorderzähnen ist eine Anspielung auf das Lied „All I Want for Christmas is My Two Front Teeth“ von Tiny Tim, der bereits mit einem anderen Lied in der allerersten Episode von „SpongeBob Schwammkopf“ zu hören war.
- Dies ist neben WasBob WoKopf? – SpongeBob verzweifelt gesucht die einzige Episode, in der das Lied am Anfang anders klingt sowie ein anders gezeichnetes Intro besitzt. Dasselbe gilt hinsichtlich des Intros auch für die Episode SpongeBobs Hausparty und Eiskalt entwischt.
- Es stehen noch zwei Fische mit Flaschen dort. SpongeBob schießt aber keine mehr ab.
- Als SpongeBob und Patrick den Baum fällen, steht er neben Thaddäus’ Haus, wo eigentlich SpongeBobs Haus sein müsste. Drei Fehler:
- 1: Der Baum steht (außer in Die Schneeballschlacht) niemals an der Stelle.
- 2: Thaddäus’ Weg zum Haus fehlt.
- 3: SpongeBobs und Patricks Häuser fehlen. Außerdem scheint der Baum Thaddäus zu gehören, denn im englischen Lied singt er „my old coral tree“.
- Das Foto, das Thaddäus von dem zerschlagenen SpongeBob macht, könnte das „unheimlich peinliche Foto von der letzten Weihnachtsfeier" sein, welches Patrick in seiner Geheimschachtel versteckt (siehe Die Geheimschachtel).
- Thaddäus’ hölzerne Klarinette spielt die Melodie, die in der Episode Die Schneeballschlacht nach dem Vorspann zu hören ist – Tanz der Zuckerfee aus dem Nussknacker von Tschaikowski.
- Besitzer der Hörspielfassung erhalten eine Zusatzinformation: Sandy wird am Anfang der Episode „Exil-Texanerin“ genannt. Wurde Sandy aus Texas vertrieben?
- Harold hat in einer Szene ein schwarzes Hemd an.
- Als die Bewohner vor dem riesigen Weihnachtsbaum vor SpongeBobs Haus stehen, sieht man Nats Ex-Freundin zweimal.
- Dies ist eine der Lieblingsepisoden von Stephen Hillenburg.
- SpongeBobs Schuhe sind in der Szene, wo er Thaddäus bittet, einen Brief zu schreiben, durchsichtig.
[Bearbeiten] Alle Charaktere
© Viacom
Sandy Cheeks (l.)
Potty (r.)
Der Weihnachtsmann
Harold (Burgina) (l.)
Nats Ex-Freundin (l.)
Kalmar (r.)
Fisch mit dem roten Shirt (als Kind)
Frank (r.)
Martha Smith (r.)
Fischward (l.)
Nancy (r.)
Henry (l.)
„Schneidezähne!“ © Viacom
[Bearbeiten] Zitate
- SpongeBob: „Na, was wünschst du dir, Thaddäus?“
Thaddäus: „Ich wünsche mir, dass die Bevölkerung von Bikini Bottom dem dümmlichen Geplappere, das ständig aus dem Mund dieses Debilen strömt, keinerlei Aufmerksamkeit mehr schenkt!“
SpongeBob: „Mein lieber Schwan, vielleicht schenkt mir der Weihnachtsmann ja ein Wörterbuch, damit ich verstehe, was du gesagt hast!“ - Thaddäus: „Es ist doch völlig unfassbar, dass man einen Tag feiert, an dem ein kostümierter Fettsack in andere Häuser einbricht und Geschenke hinterlässt!“
Patrick: „Fast wie ein Flaschengeist, hehe …“ - (Patrick bekommt von Thaddäus eine Wanduhr geschenkt)
Patrick: „Wow! (Patrick haut seinen Arm durch die Uhr durch) Eine Armbanduhr!“
[Bearbeiten] Lieder, Videos, Mitschrift und Bewertung
-
Zum ersten Mal Weihnachten
- Heute Nacht kommt der Weihnachtsmann
Sieh dir einen Clip dieser Episode auf YouTube an! (
Info für die Erziehungsberechtigten)
- Sieh dir einen zweiten Clip dieser Episode auf YouTube an! ( Info für die Erziehungsberechtigten)
Doppelepisoden 
| ← 1. Staffel 2. Staffel 3. Staffel → |
| 21a | 21b | 22a | 22b | 23a | 23b | 24a | 24b | 25a | 25b | 26a | 26b | 27a | 27b | 28 | 29a | 29b | 30a | 30b | |
| 31a | 31b | 32a | 32b | 33a | 33b | 34a | 34b | 35a | 35b | 36a | 36b | 37a | 37b | 38a | 38b | 39a | 39b | 40a | 40b |
